Traduction de «gen-gebruik minder » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de « CWEDD » de nieuwe gemengde bedrijfsruimte noodzakelijk acht vanwege het regionale belang ervan, maar zich vragen stelt omtrent de lokalisatie ervan omdat ze volgens de auteur van het onderzoek het GEN-gebruik minder gunstig gezind is vanwege de verwijdering ervan en de aanwezigheid van twee fysische barrières (RN4 en E411), en investeringen zal vergen, zowel inzake mobiliteit als inzake uitrustingen;
Considérant que le CWEDD juge la nouvelle zone d'activité économique mixte nécessaire, au vu de son importance régionale, mais s'interroge sur sa localisation car, selon l'auteur d'étude, elle est moins favorable à l'utilisation du RER, en raison de son éloignement et de la présence de deux barrières physiques (RN4 et E411), et nécessitera des investissements tant en termes de mobilité que d'équipements;

Overwegende dat de auteur van het onderzoek geacht heeft dat de lokalisatie van de geplande gemengde bedrijfsruimte van Chaumont-Gistoux weinig zal beantwoorden aan de doelstelling van het voorontwerp van plan omdat ze enkel in de isochronen tien minuten fietsen gelegen is (wat minder gunstig is voor de economische activiteit vermits men zich aan het einde van de keten van de verplaatsingen bevindt) en de GEN-gebruikers ertoe zou verplichten twee fysische barrières (N4 en E411) te overbruggen; dat dat gebied evenwel gerechtvaardigd is door de behoefte aan terreinen bestemd voor de gemengde economische activiteit; dat de Waalse Regering om die reden heeft ingestemd met de conclusie van de auteur van het onderzoek en besloten heeft de opneming ervan op het gewestplan te behouden;
Considérant que l'auteur d'étude a estimé que la localisation de la zone d'activité économique mixte projetée sur Chaumont-Gistoux répondra peu à l'objectif de l'avant-projet de plan car elle se situe uniquement dans les isochrones dix minutes vélos (ce qui est moins favorable pour l'activité économique puisqu'on se trouve en bout de la chaîne des déplacements) et imposerait aux utilisateurs du RER de devoir franchir deux barrières physiques (N4 et E411); que cette zone est cependant justifiée par le besoin de terrains destinés à l'activité économique mixte; que c'est pour cette raison que le Gouvernement wallon s'est rallié à la conclusion de l'auteur d'étude et a décidé de maintenir son inscription au plan de secteur;

Wat mij betreft, kan ik binnen mijn bevoegdheden bijdragen tot duurzame stadsontwikkeling door middel van twee soorten initiatieven: deze ter bevordering van de rol van het spoorwegvervoer in de toegankelijkheid van de steden (met bijzondere aandacht voor het GEN-project maar ook voor andere initiatieven) en deze welke streven naar een vermindering van de algemene verkeershinder binnen de stadsomgeving, onder andere door beter bestudeerde maatregelen inzake verkeersreglementering en door de promotie van het gebruik van minder vervuilende voertuigen.
Pour ma part, et dans le champ de mes attributions, je puis contribuer au développement urbain durable par deux types d'initiatives: celles qui promeuvent le rôle du rail dans l'accessibilité des villes (avec une attention marquée au projet RER, mais aussi à d'autres initiatives), et celles qui cherchent à diminuer les nuisances générales des circulations en milieu urbain, entre autres par des mesures de réglementation routière mieux étudiées et par la promotion de l'utilisation de véhicules moins polluants.