Vertaling van "genaturaliseerde belg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

genaturaliseerd | ingeburgerd
naturalisé

staat van Belg
qualité de Belge

Belg
Belge

gekozene niet-Belg | gekozene,niet-Nederlander
élu non national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" Snel-Belg-wet" - Arrestatie van een genaturaliseerde Belg in het buitenland.
Loi sur les naturalisations - Arrestation à l'étranger d'une personne naturalisée belge.

Mondelinge vraag van de heer Jean-Pierre Malmendier aan de minister van Binnenlandse Zaken en aan de minister van Justitie over «het weglaten van de vermelding " genaturaliseerde Belg" op een aantal administratieve stukken» (nr. 2-571)
Question orale de M. Jean-Pierre Malmendier au ministre de l'Intérieur et au ministre de la Justice sur «la suppression de la mention " Belge naturalisé" sur certains documents administratifs» (n° 2-571)

het weglaten van de vermelding " genaturaliseerde Belg" op een aantal administratieve stukken
la suppression de la mention " Belge naturalisé" sur certains documents administratifs

­ Arrestatie van een genaturaliseerde Belg in het buitenland.
­ Arrestation à l'étranger d'une personne naturalisée belge.

1. Het aantal personen waarvoor in het Rijksregister een verklaarde nationaliteit was opgenomen, en die nadien de Belgische nationaliteit verwierven, ziet er als volgt uit over de laatste vijf jaar. 2011 - 80 2012 - 105 2013 - 71 2014 - 49 2015 - 114 Van deze personen werd volgend aantal tot Belg genaturaliseerd.
1. Le nombre de personnes pour lesquelles une nationalité déclarée était enregistrée au Registre national et qui ont ensuite acquis la nationalité belge, se présente comme suit au cours des cinq dernières années: 2011 - 80 2012 - 105 2013 - 71 2014 - 49 2015 - 114.

Overzicht van de basisgegevens betreffende de 21 wetenschappers van buitenlandse afkomst die niet op de N/F taalrol kunnen worden ingeschreven (*) Een vijftal personen zijn intussen tot Belg genaturaliseerd, maar dat verandert niks aan de onmogelijkheid om ze op een taalrol te plaatsen.
Aperçu des données de base relatives aux 21 scientifiques d'origine étrangère. Ils ne peuvent pas être inscrits au rôle linguistique F/N (*) Dans l'intervalle, cinq personnes ont été naturalisées belges, mais cela ne change rien à l'impossibilité de les inscrire à un rôle linguistique.

2. a) Het aantal personen dat tijdens de jaren 1995 en 1996, per gewest, tot Belg genaturaliseerd werd, ziet er als volgt uit: 1995: Vlaams Gewest: 8.522 Brussels Hoofdstedelijk Gewest: 11.527 Waals Gewest: 11.203 1996: Vlaams Gewest: 8.441 Brussels Hoofdstedelijk Gewest: 10.205 Waals Gewest: 11.298 b) De oorspronkelijke nationaliteit, per gewest, van de tot Belg genaturaliseerde personen tijdens de jaren 1995 en 1996 ziet er voor de tien meest vertegenwoordige nationaliteiten, in dalende volgorde, als volgt uit.
2. a) Les personnes naturalisées belges, par région, durant les années 1995 et 1996, se répartissent comme suit: 1995: Région flamande: 8.522 Région de Bruxelles-capitale: 11.527 Région wallonne: 11.203 1996: Région flamande: 8.441 Région de Bruxelles-capitale: 10.205 Région wallonne: 11.298 b) Les nationalités d'origine des personnes naturalisées belges, par région, durant les années 1995 et 1996, se répartissent de manière suivante dans l'ordre décroissant, pour les dix nationalités les plus représentées.

Kan u voor de jaren 2003, 2004 en eerste vijf maanden 2005 meedelen: 1. hoeveel blanco identiteitskaarten er in ons land werden gestolen; 2. hoeveel identiteitskaarten er in ons land werden vervalst; 3. hoeveel aangiftes van verlies van identiteitskaart er gebeurden in ons land, met opsplitsing naargelang het gaat om autochtone Belgen of door vreemdelingen die tot Belg zijn genaturaliseerd; 4. hoeveel aangiftes van verlies van identiteitskaart er gebeurden in het buitenland met opsplitsing naargelang het gaat om autochtone Belgen of door vreemdelingen die tot Belg zijn genaturaliseerd (vermelding van nationaliteit van oorsprong), en van het land waar de aangifte van verlies werd gedaan; 5. in hoeveel gevallen is gebleken dat de aangifte van verlies in feite een dekmantel was om de als verloren opgegeven identiteitskaart voor malafide doeleinden aan te wenden?
Pouvez-vous pour les années 2003, 2004 et les cinq premiers mois de 2005 me préciser: 1. le nombre de cartes d'identité vierges volées dans notre pays; 2. le nombre de cartes d'identité falsifiées dans notre pays; 3. le nombre de déclarations de perte de carte d'identité enregistrées dans notre pays, en ventilant ce chiffre entre les Belges autochtones et les étrangers naturalisés belges; 4. le nombre de déclarations de perte de carte d'identité enregistrées à l'étranger, en ventilant ce chiffre entre les Belges autochtones et les étrangers naturalisés belges (en précisant la nationalité d'origine), avec mention du pays où la déclaration de la perte a été enregistrée; 5. le nombre de cas où il s'est avéré que la déclaration de perte a servi de prétexte pour utiliser la carte d'identité déclarée perdue à des fins malhonnêtes?

1. Hoeveel mensen werden de voorbije vijf jaar tot Belg genaturaliseerd na een procedure waarbij hun verblijf in het buitenland gelijkgesteld werd met een verblijf in België?
Ainsi il arrive que l'on accorde en un rien de temps la nationalité belge à un athlète doué afin qu'il puisse participer à des compétitions internationales pour le compte de la Belgique. 1. Combien de personnes ont été naturalisées Belges au cours des cinq dernières années au terme d'une procédure où leur séjour à l'étranger a été assimilé à un séjour en Belgique?