Vertaling van "gendermainstreaming heeft opgenomen " (Nederlands → Frans) :

1. complimenteert de Commissie met dit nieuwe actieplan en met de samenhang ervan met haar aanbeveling betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2002, waarin opnieuw wordt gewezen op het belang van het opheffen van hindernissen voor de geografische en de arbeidsmobiliteit; spreekt de hoop uit dat de lidstaten rekening houden met dit actieplan door alle noodzakelijke structurele wijzigingen aan te brengen om het volledig te doen slagen; verzoekt de Commissie een bijlage bij de mededeling te voegen waarin wordt gepreciseerd hoe zij de gendermainstreaming heeft opgenomen in alle beleidsmaatregelen, plannen en acties van de mededeling;
1. se félicite du nouveau plan d'action de la Commission et du fait que celui-ci s'inscrit dans la lignée de sa recommandation concernant les grandes orientations économiques pour 2002, lesquelles ont à nouveau préconisé la suppression des obstacles à la mobilité géographique et professionnelle; souligne toutefois que le plan d'action précité de 1997 répondait aux mêmes objectifs et n'a été que partiellement mis en œuvre; forme le vœu que ce nouveau plan d'action aura un impact plus substantiel sur la vie quotidienne des citoyens, y inclus des travailleurs migrants; forme le vœu que les États membres répondront sur le fond à ce Plan d'action en mettant en œuvre toutes les réformes structurelles requises afin qu'il puisse être couronné de succès; demande à la Commission d'ajouter à la communication une annexe indiquant la façon dont elle a incorporé dans cette communication la politique d'intégration de la dimension des genres à l'ensemble des politiques, plans et mesures;

2. verzoekt de Commissie een bijlage bij de mededeling te voegen waarin wordt gepreciseerd hoe zij de gendermainstreaming heeft opgenomen in alle beleidsmaatregelen, plannen en acties van de mededeling;
2. demande à la Commission d'ajouter à la communication une annexe indiquant la façon dont elle a incorporé dans cette communication la politique d'intégration de la dimension des genres à l'ensemble des politiques, plans et mesures;

Sinds de gendermainstreaming in het Verdrag van Amsterdam is opgenomen heeft de Unie deze altijd als een algemene doelstelling nagestreefd.
Depuis le traité d'Amsterdam, l'UE a fait de l'intégration de l'égalité femmes-hommes un objectif politique central.

19. benadrukt dat de eerbiediging van het beginsel van gendergelijkheid te maken heeft met eerbiediging van mensenrechten en democratie, en dringt erop aan dat gendermainstreaming uitdrukkelijk horizontaal in het proces van Barcelona en in de drie pijlers van het partnerschap wordt opgenomen;
19. souligne que le respect du principe d'égalité entre hommes et femmes va de pair avec le respect des droits de l'homme et de la démocratie et réclame l'intégration horizontale et expresse de cette dimension d'égalité dans le processus de Barcelone et dans les trois piliers du partenariat;