Traduction de «geneesheer weet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

assistent-geneesher | geneesher-assistent
médecin assistant

controlearts | controlerend geneesheer | controlerend geneeskundige | geneesheer-inspecteur
médecin contrôleur

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

erkenningstitel van geneesheer specialist
titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste

geneesheer-specialist
médecin spécialiste

kabinet van een geneesheer
cabinet médical

geneesheer deskundige
expert médecin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— hetzij omdat de geneesheer weet dat zijn patiënt een allergie heeft die de subsitutie ongeschikt maakt en die hij op het voorschrift vermeldt;
— soit le médecin a connaissance d'une allergie de son patient qui rend la substitution inappropriée, auquel cas il indique laquelle sur l'ordonnance;

Het beweerde slachtoffer van een arbeidsongeval bezorgt de geneesheer-gerechtsdeskundige röntgenfoto's van zijn vrouw in plaats van de zijne; een ander « slachtoffer » simuleert tijdens het onderzoek pijnen waarvan de wetsdokter weet dat zij niet met de werkelijkheid kunnen overeenstemmen; nog een zogenaamd slachtoffer brengt een vals medisch attest binnen.
Il y a simulation, par exemple, lorsque la prétendue victime d'un accident du travail remet au médecin expert judiciaire des radiographies de son épouse au lieu des siennes, lorsque la « victime » prétend, au cours de l'examen, éprouver des douleurs que le médecin légiste sait irréelles ou lorsque la prétendue victime remet un faux certificat médical.

Een geneesheer kan een opdracht van controlegeneesheer of van arbiter niet aanvaarden wanneer hij weet dat er ten opzichte van hem een van de volgende wrakingsgronden bestaat :
Un médecin ne peut pas accepter une mission de médecin-contrôleur ou d'arbitre s'il sait qu'il existe une des causes de récusation suivantes en sa personne :

Is het dan niet logisch dat het geld hiervoor eerder toekomt aan de geneesheer dan aan de instellingen wanneer men weet dat de geneesheer naast een huurgeld voor de raadplegingsruimte en een substantiële afhouding op de technische prestaties in de meeste ziekenhuizen ook nog een procentuele afhouding opgelegd krijgt voor de centrale inning en de deficits van de inrichting ingevolge artikel 140 van de ziekenhuiswet?
Ne serait-il dès lors pas logique que les fonds reviennent au médecin plutôt qu'aux institutions, sachant qu'outre le loyer du cabinet de consultation et une retenue substantielle sur les prestations techniques, dans la plupart des hôpitaux, le médecin se voit imposer, en vertu de l'article 140 de la loi sur les hôpitaux, une déduction exprimée en pourcentage et destinée à la perception centrale et à la couverture du déficit de l'institution?

Ik heb er geen weet van dat het aantal dringende opnamen ter observatie bij beslissing van de procureur des Konings de laatste jaren aanzienlijk is toegenomen. 3. Er moet een onderscheid gemaakt worden tussen het door artikel 5, § 2, van de voornoemde wet van 26 juni 1990 voorziene omstandig geneeskundig verslag enerzijds, en het schriftelijk advies van de geneesheer dat de procureur des Konings noodzakelijkerwijs dient te vragen wanneer hij ambtshalve optreedt in een spoedeisende procedure anderzijds.
Je n'ai pas connaissance d'une augmentation sensible, ces dernières années, du nombre de mises en observation d'urgence décidées par le procureur du Roi. 3. Il convient de distinguer, d'une part, le rapport médical circonstancié prévu à l'article 5, § 2, de la loi du 26 juin 1990 précitée et, d'autre part, l'avis écrit du médecin que le procureur du Roi doit nécessairement demander lorsqu'il se saisit d'office dans le cadre de la procédure d'urgence.