Traduction de «geneesheren als verpleegkundigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

representatieve vereniging van de verpleegkundigen
association représentative des praticiens de l'art infirmier

Overeenkomstencommissie verpleegkundigen - verzekeringsinstellingen
Commission de convention praticiens de l'art infirmier - organisme assureurs

Richtlijnen Verpleegkundigen
Directives Infirmiers

beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

college van geneesheren-directeurs | CGD [Abbr.]
collège des médecins-directeurs | CMD [Abbr.]

nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen | NCGZ [Abbr.]
commission nationale médico-mutualiste | CNMM [Abbr.]

Orde van Geneesheren
ordre des médecins

verpleegkundigen ondersteunen
aider les infirmières

patiëntenontslag door verpleegkundigen uitvoeren | patiëntenontslag door verplegend personeel uitvoeren
organiser le renvoi d’un patient sous la supervision du personnel infirmier

leiding geven aan verpleegkundigen | leiding geven aan verplegend personeel
superviser le personnel infirmier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar verluidt voelen sommige organisatoren van gemengde medische congressen (die zowel tot geneesheren als verpleegkundigen zijn gericht) waar voorschriftplichtige geneesmiddelen worden voorgesteld, zich ertoe verplicht de congreszalen te ontdubbelen omdat alleen de geneesheren en niet de verpleegkundigen wettelijk gezien reclame voor die geneesmiddelen zouden mogen ontvangen.
Il nous revient que des organisateurs de congrès médicaux mixtes (c'est-à-dire s'adressant conjointement à des médecins et des infirmiers) où sont présentés des médicaments soumis à prescription se sentent tenus de dédoubler les salles d'exposition parce que seuls les médecins, à l'exclusion des infirmiers, pourraient légalement être destinataires de la publicité pour ces médicaments.

Niet alleen brengt die ontdubbeling heel wat extra kosten mee voor de organisatoren van die congressen, ze zorgt er ook mee voor dat er een zekere afstand, erger nog, een scheiding ontstaat tussen geneesheren en verpleegkundigen, die beledigend en vernederend is voor die laatsten, terwijl beide beroepscategorieën toch partners zijn in de zorgverstrekking aan de patiënten en de kwaliteit van dat partenariaat ook de kwaliteit van de zorg bepaalt.
Pareil dédoublement, non seulement entraîne un surcoût financier non négligeable pour les organisateurs desdits congrès, mais en outre contribue à instaurer une distance, pire une séparation, entre médecins et infirmiers, vexatoire et humiliante pour ceux-ci, alors même que les uns et les autres sont partenaires dans l'application des soins aux patients, et que de la qualité de ce partenariat dépend aussi la qualité des soins.

'Segregatie' van geneesheren en verpleegkundigen op congressen waar voorschriftplichtige geneesmiddelen worden voorgesteld (MV 5649)
La "ségrégation" opérée entre médecins et infirmiers dans les congrès dans lesquels sont présentés des médicaments soumis à prescription (QO 5649).

De indieners stellen voor om de bestaande reglementaire bepalingen waarbij defibrillatie wordt voorbehouden aan geneesheren en verpleegkundigen, op te heffen.
Les auteurs proposent d'abroger les dispositions réglementaires existantes qui réservent la défibrillation aux médecins et aux infirmiers.

Op 1 januari 2013 waren er 151 sociaal inspecteurs, waarvan 98 geneesheren-inspecteurs en geneesheren-inspecteurs-directeurs, drie geneesheren-inspecteurs-generaal, zes apothekers-inspecteurs en 44 verpleegkundigen controleurs.
Le nombre d’inspecteurs sociaux au 1 janvier2013 est de 151, dont 98 médecins-inspecteurs et médecins-inspecteurs directeurs, trois médecins-inspecteurs généraux, six pharmaciens-inspecteurs et 44 infirmiers contrôleurs.

Bij de evaluatie van dit project bleek dat onder meer een groot aantal nieuwe diagnoses kon worden gesteld en dat het project ook heeft geleid tot een toenemende sensibilisatie van de hoofdverpleegkundigen, diensthoofden, geneesheren en verpleegkundigen.
Lors de l'évaluation de ce projet, il est apparu qu'il avait permis un nombre substantiel de nouveaux diagnostics. Le projet a également mené à une importante sensibilisation des infirmiers en chef, des chefs de service, des médecins et des infirmiers.

C) Kan u een overzicht geven voor de jaren 2008, 2009 en 2010 van: 1. de gemiddelde duur van de schorsing opgelegd door de sociaal controleurs en inspecteurs; 2. de gemiddelde duur van de schorsing opgelegd door de verpleegkundigen controleurs en geneesheren inspecteurs; 3. de gemiddelde duur van de schorsing opgelegd door de geneeskundige raad voor invaliditeit; 4. de gemiddelde duur van de schorsing opgelegd door de adviserend geneesheren?
C) Pour les années 2008, 2009 et 2010, pouvez-vous donner un aperçu: 1. de la durée moyenne de la suspension imposée par les contrôleurs et les inspecteurs sociaux; 2. de la durée moyenne de la suspension imposée par les infirmiers contrôleurs et les médecins-inspecteurs; 3. de la durée moyenne de la suspension imposée par le Conseil médical de l'invalidité; 4. de la durée moyenne de la suspension imposée par les médecins-conseil?

Ten eerste zijn er de bevoegde instanties in elk ziekenhuis, met name de hoofdgeneesheer, het team voor ziekenhuishygiëne (bestaande uit één of meerdere geneesheren en verpleegkundigen) en het Comité voor ziekenhuishygiëne.
Premièrement, par le biais des instances compétentes dans chaque hôpital, à savoir, le médecin en chef, l'équipe d'hygiène hospitalière (composée d'un ou de plusieurs médecins et d'infirmiers) et le Comité pour l'hygiène hospitalière.

8. Basisopleiding van de geneesheren, de verpleegkundigen en andere paramedici, behoort tot de bevoegdheid van Onderwijs.
8. Formation de base des médecins, des praticiens de l'art infirmier et d'autres paramédicaux est de la compétence de l'Enseignement.