Vertaling van "geneesheren is verschuldigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

orgaan dat de prestatie verschuldigd is | orgaan dat de uitkering verschuldigd is
institution débitrice

Orde van Geneesheren
ordre des médecins

vaststaand verschuldigd bedrag
dette certaine

beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

verantwoording verschuldigd zijn
être comptable

nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen | NCGZ [Abbr.]
commission nationale médico-mutualiste | CNMM [Abbr.]

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het akkoord 2009 heeft de Nationale Commissie Geneesheren – Ziekenfondsen (NCGZ) tot taak een regeling uit te werken waardoor de beschikbaarheidshonoraria die verschuldigd zijn voor een welbepaalde huisartsenzone, door de huisartsenkring kunnen worden aangewend en herverdeeld met het oog op de correcte honorering van de huisartsen die meewerken aan vernieuwende organisatievormen.
Dans l’accord 2009, la Commission nationale médico-mutualiste (CNMM) a reçu pour mission d’élaborer un système par lequel les honoraires de disponibilité dus pour une zone de médecine générale déterminée pourront être utilisés par le cercle de médecins généralistes et être redistribués en vue de rétribuer correctement les médecins généralistes qui participent à des formes d’organisation innovantes.

Behoudens verzet van de adviserend geneesheer of van het Nationaal college van de adviserend geneesheren, is de verzekeringstegemoetkoming verschuldigd voor de verrichte verstrekkingen.
L'intervention de l'assurance est due pour les prestations effectuées, sauf opposition du médecin-conseil ou du Collège national des médecins-conseils.

Art. 5. Het forfaitair aanwezigheidshonorarium bedraagt, vanaf 1 juli 2010, 240,00 euro per werkdag en is verschuldigd voor maximum één voltijds equivalent geneesheer-specialist in de pediatrie en dat onafgezien het aantal voltijdse equivalente geneesheren-specialisten in de pediatrie die aanwezig waren tijdens die werkdag.
Art. 5. A partir du 1 juillet 2010, les honoraires forfaitaires de présence s'élèvent à 240,00 euros par jour ouvrable et sont dus pour maximum un équivalent temps-plein d'un médecin spécialiste en pédiatrie et ce, quel que soit le nombre d'équivalents temps-plein de médecins spécialistes en pédiatrie qui étaient présents lors de ce jour ouvrable.

Ter uitvoering van die bepaling legt het koninklijk besluit van 21 oktober 1986 het bedrag van de bijdrage die door de zogenaamde verbonden geneesheren is verschuldigd, vast op 4,04 pct. van hun beroepsinkomsten van het jaar 1983.
En exécution de cette disposition, l'arrêté royal du 21 octobre 1986 fixe le montant de la cotisation due par les médecins dits conventionnés à 4,04 p.c. de leurs revenus professionnels de l'année 1983.

De tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in de specifieke honoraria van algemeen geneeskundigen of van geneesheren-specialisten is pas verschuldigd vanaf het tijdstip waarop de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Instituut kennis krijgt van de erkenning door de Minister die de Volksgezondheid in zijn bevoegdheid heeft, van de betrokken geneesheren als algemeen geneeskundige of geneesheer-specialist, en op zijn vroegst vanaf het tijdstip waarop die erkenning in werking treedt.
L'intervention de l'assurance soins de santé dans les honoraires spécifiques de médecins généralistes ou de médecins spécialistes n'est due qu'à partir du moment où le Service des soins de santé de l'Institut est informé de l'agrément par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, des médecins concernés au titre de médecin généraliste ou de médecin spécialiste, et au plus tôt à partir du moment où cet agrément entre en vigueur.

In afwijking van het vorige lid is de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in de specifieke honoraria van de geneesheren die zijn erkend krachtens het ministerieel besluit van 21 januari 1985 tot organisatie van een regeling voor voorlopige erkenning van geneesheren-specialisten voor nucleaire geneeskunde, verschuldigd vanaf de datum waarop hun erkenning met terugwerkende kracht uitwerking heeft.
Par dérogation à l'alinéa précédent, l'intervention de l'assurance soins de santé dans les honoraires spécifiques des médecins agréés en vertu de l'arrêté ministériel du 21 janvier 1985 organisant un régime d'agréation provisoire de médecins spécialistes en médecine nucléaire, est due à partir de la date à laquelle leur agrément sortit rétroactivement ses effets.

Ik heb de eer het geacht lid te melden dat het Verzekeringscomité van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV een gunstig advies heeft gegeven over een ontwerp van koninklijk besluit waarin de modaliteiten worden voorzien, volgens welke enerzijds, het RIZIV voorschotten kan storten aan de verzekeringsmaatschappijen waarbij de geneesheren een contract «sociaal statuut» hebben afgesloten, en anderzijds, wettelijke nalatigheidsintresten verschuldigd kunnen zijn.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le Comité de l'assurance du Service des soins de santé de l'INAMI a émis un avis favorable au sujet d'un projet d'arrêté royal prévoyant les modalités selon lesquelles, d'une part, l'INAMI peut verser des avances aux compagnies d'assurances auprès desquelles les médecins ont conclu un contrat de «statut social» et d'autre part, des intérêts moratoires légaux peuvent être dus.

Die honorarium- en kostenschalen werden vastgesteld bij koninklijk besluit van 23 april 1964 tot vaststelling van de schalen van honorarium en kosten verschuldigd aan de geneesheren aangewezen als deskundige door de rechtscolleges inzake ziekte- en invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad, van 24 april 1964, blz. 4785) dat later werd gewijzigd bij koninklijk besluit van 16 december 1968 (Belgisch Staatsblad, van 31 december 1968, blz. 12681).
Ces barêmes et frais furent fixés par arrêté royal du 23 avril 1964 fixant les barêmes d'honoraires et frais dus aux médecins désignés comme experts par les juridictions contentieuses en matière d'assurance-maladie-invalidité (Moniteur belge, du 28 avril 1964, page 4785), lequel fut ultérieurement modifié par arrêté royal du 16 décembre 1968 (Moniteur belge, du 31 décembre 1968, page 12681).

3. Is het koninklijk besluit van 23 april 1964 (Belgisch Staatsblad, 28 april 1964) tot vaststelling van de schalen van honorarium en kosten verschuldigd aan de geneesheren aangewezen als deskundigen voor de rechtscolleges inzake ziekte- en invaliditeitsverzekering nog van toepassing?
3. L'arrêté royal du 23 avril 1964 (Moniteur belge, 28 avril 1964) fixant les barèmes d'honoraires et frais dus aux médecins désignés comme experts par les juridictions contentieuses en matière d'assurance maladie-invalidité est-il encore d'application?

Deze forfaitaire honoraria zijn verschuldigd voor de volgende tien basisspecialismen of groepen van basisspecialismen ongeacht het aantal geneesheren dat heeft deelgenomen aan de beschikbaarheidregeling: inwendige geneeskunde of cardiologie of pneumologie of gastro-enterologie of geriatrie; heelkunde; anesthesie-reanimatie; gynaecologie-verloskunde; pediatrie; röntgendiagnose; orthopedische heelkunde; otorhinolaryngologie; oftalmologie - psychiatrie of neurologie of neuropsychiatrie.
Ces honoraires forfaitaires sont dus pour les dix spécialités de base ou groupe de spécialités de base suivants, quel que soit le nombre de médecins qui ont participé au système de disponibilité : médecine interne ou cardiologie ou pneumologie ou gastro-entérologie ou gériatrie, chirurgie, anesthésie-réanimation, gynécologie-obstétrique, pédiatrie, radiodiagnostic, chirurgie orthopédique, oto-rhino-laryngologie, ophtalmologie, psychiatrie ou neurologie ou neuropsychiatrie.