Traduction de «geneeskunde maar misschien » (Néerlandais → Français) :

Zij vormen onder andere een recept voor juridische conflicten hetgeen niet bijdraagt aan de bevordering van de geneeskunde maar misschien wel de beurzen van advocaten zal spekken.
Ils sont, entre autres, la porte ouverte à des conflits juridiques qui ne feront en rien progresser la médecine, mais rempliront les poches des juristes.

Maar als de toestand op het federale niveau ongewijzigd blijft, kan die arts misschien de toegang tot het beroep en het recht om de geneeskunde uit te oefenen geweigerd worden.
Mais si la situation reste telle quelle au niveau fédéral, le médecin en question pourrait étudier pendant sept ans et se voir refuser l'accès à la profession ainsi que, non pas la reconnaissance de son titre, mais le droit d'exercer son art de guérir.