Vertaling van "geneeskundige raad voor invaliditeit meedeelt zodra " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Geneeskundige raad voor invaliditeit
Conseil médical de l'invalidité

Hoge commissie van de Geneeskundige raad voor invaliditeit
Commission supérieure du Conseil médical de l'invalidité

geneeskundige raad voor invaliditeit | GRI [Abbr.]
Conseil médical de l'invalidité | CMI [Abbr.]

gewestelijke commissie van de geneeskundige raad voor invaliditeit | GC-GRI [Abbr.]
Commission régionale du Conseil médical de l'invalidité | CR-CMI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° Afgezien van de onder 1° tot 3° bepaalde verslagen, neemt de adviserend geneesheer in bijkomende verslagen, die hij aan de Geneeskundige raad voor invaliditeit meedeelt zodra zij zijn opgemaakt, alle opmerkingen op waardoor de prognose kan gewijzigd worden die hij in zijn vorig verslag had opgenomen met betrekking tot de evolutie van de staat van invaliditeit van een gerechtigde.
4° Indépendamment des rapports visés aux 1° à 3°, le médecin-conseil consigne dans des rapports complémentaires, qu'il communique aussitôt au Conseil médical de l'invalidité, toutes observations susceptibles de modifier le pronostic inclus dans son précédent rapport quant à l'évolution de l'état d'invalidité d'un titulaire.

Het Beheerscomité van de Dienst voor uitkeringen stelt, op advies van de Hoge commissie van de Geneeskundige raad voor invaliditeit, de inhoud van deze gegevens, evenals de nadere regels volgens dewelke en de termijn waarbinnen deze gegevens aan de Geneeskundige raad voor invaliditeit moeten worden meegedeeld, vast, waarvan in het bijzonder deze die betrekking hebben op de verzending van de pathologieën die de oorzaak van de arbeidsongeschiktheid zijn».
Le Comité de gestion du Service des indemnités fixe, sur avis de la Commission supérieure du Conseil médical de l'invalidité, le contenu de ces données ainsi que les modalités selon lesquelles et le délai dans lequel ces données doivent être communiquées au Conseil médical de l'invalidité, dont notamment celles relatives à la transmission des pathologies qui sont à l'origine de l'incapacité de travail».

b) in de bepaling onder 2° worden de woorden "Uiterlijk dertig dagen vóór het verstrijken van elk tijdvak waarvoor de Geneeskundige raad voor invaliditeit" vervangen door de woorden "Tussen de eerste dag en de laatste dag van de voorlaatste maand vóór het verstrijken van elk tijdvak waarvoor de Geneeskundige raad voor invaliditeit";
b) au 2°, les mots « Au plus tard 30 jours avant l'expiration de toute période pour laquelle le Conseil médical de l'invalidité » sont remplacés par les mots « Entre le 1 jour et le dernier jour de l'avant-dernier mois avant l'expiration de toute période pour laquelle le Conseil médical de l'invalidité »;

Overwegende dat dit besluit kadert in de algemene hervorming van de Geneeskundige raad voor invaliditeit in de schoot van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering die doorgevoerd werd op 31 december 2015 en dat bijgevolg de datum van inwerkingtreding van het besluit naar analogie met de andere reglementaire wijzigingen in dit kader bepaald wordt;
Attendu que cet arrêté s'inscrit dans le cadre de la réforme générale du Conseil médical de l'invalidité au sein de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité qui a été réalisée le 31 décembre 2015 et que, par conséquent, la date d'entrée en vigueur de l'arrêté a été fixée par analogie avec les autres modifications réglementaires effectuées dans ce cadre;

a) in de bepaling onder 6° worden de woorden "de Dienst voor geneeskundige controle" vervangen door de woorden "de Geneeskundige raad voor invaliditeit";
a) au 6° les mots "le Service du contrôle médical" sont remplacés par les mots "le Conseil médical de l'invalidité";

« 8° het stelt de richtlijnen vast voor de organisatie van de controle van de arbeidsongeschiktheid, op basis van de voorstellen geformuleerd door de Geneeskundige raad voor invaliditeit na advies van de Technisch medische raad; ».
« 8° il fixe les directives pour l'organisation du contrôle de l'incapacité de travail, sur base des propositions formulées par le Conseil médical de l'invalidité après avis du Conseil technique médical; ».

2° Uiterlijk dertig dagen vóór het verstrijken van elk tijdvak waarvoor de Geneeskundige raad voor invaliditeit of de geneesheer van de Dienst voor uitkeringen, lid van de Geneeskundige raad voor invaliditeit, de staat van invaliditeit heeft vastgesteld, deelt de adviserend geneesheer ten behoeve van de Geneeskundige raad voor invaliditeit een voorstel mee waarin een omstandig verslag voorkomt over de vraag of het aangewezen is, voor een nieuw tijdvak de staat van invaliditeit in de zin van artikel 100 van de gecoördineerde wet vast te stellen.
2° Au plus tard 30 jours avant l'expiration de toute période pour laquelle le Conseil médical de l'invalidité ou le médecin du Service des indemnités membre du Conseil médical de l'invalidité a constaté l'état d'invalidité, le médecin-conseil communique à l'intention du Conseil médical de l'invalidité, une proposition reprenant un rapport circonstancié sur l'opportunité de constater, pour une nouvelle période, l'état d'invalidité au sens de l'article 100 de la loi coordonnée.

" Art. 64. De gerechtigde is ertoe gehouden gevolg te geven aan elke oproeping voor een onderzoek vanwege de adviserend geneesheer van zijn verzekeringsinstelling, vanwege de geneesheer-inspecteur van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle, vanwege de Geneeskundige raad voor invaliditeit of vanwege de geneesheer van de Dienst voor uitkeringen, lid van de Geneeskundige raad voor invaliditeit.
« Art. 64. Le titulaire est tenu de répondre à toute convocation à un examen émanant du médecin-conseil de son organisme assureur, du médecin-inspecteur du Service d'évaluation et de contrôle médicaux, du Conseil médical de l'invalidité ou du médecin du Service des indemnités membre du Conseil médical de l'invalidité.

Art. 6. In artikel 52, § 1, eerste lid van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 juli 2011, worden de woorden " en de geneesheer van de Dienst voor uitkeringen, lid van de Geneeskundige raad voor invaliditeit," ingevoegd tussen de woorden " alsmede de Geneeskundige Raad voor invaliditeit, opgericht bij het Rijksinstituut" en de woorden " ten aanzien van het door dit besluit ingevoerd stelsel, dezelfde bevoegdheden" .
Art. 6. Dans l'article 52, § 1 , alinéa 1 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 27 juillet 2011, les mots « et le médecin du Service des indemnités membre du Conseil médical de l'invalidité » sont insérés entre les mots « ainsi que le Conseil médical de l'invalidité institués auprès de l'Institut national » et les mots « ont, à l'égard du régime instauré par le présent arrêté, les mêmes attributions ».

" Art. 176. De geneesheer van de Dienst voor uitkeringen, lid van de Geneeskundige raad voor invaliditeit, de afdeling van de Hoge commissie evenals de Hoge commissie, kunnen op elk ogenblik en buiten de situaties bedoeld in artikel 174, derde lid en artikel 175, § 2, eerste lid, vragen dat er wordt overgegaan tot een lichamelijk onderzoek van de gerechtigde door een andere geneesheer van de Dienst voor uitkeringen, lid van de Geneeskundige raad voor invaliditeit, als de elementen die in het medisch dossier voorkomen, het rechtvaardigen.
« Art. 176. Le médecin du Service des indemnités membre du Conseil médical de l'invalidité, la section de la Commission supérieure ainsi que la Commission supérieure peuvent à tout moment, et en-dehors des situations visées à l'article 174, alinéa 3 et à l'article 175, § 2, alinéa 1er, demander qu'il soit procédé à un examen corporel du titulaire par un autre médecin du Service des indemnités membre du Conseil médical de l'invalidité, lorsque les éléments figurant au dossier médical le justifient.