Traduction de «geneeskundige verstrekkingen juist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen
nomenclature des soins de santé

Comité voor de permanente doorlichting van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen
Comité pour l'examen permanent de la nomenclature des prestations de santé

opening van het recht op geneeskundige verstrekkingen
ouverture du droit aux prestations de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De inrichting voor geneeskundige verzorging moet het duplicaat aanvullen met een verwijzing naar de boekhouding, verwijzing die het de bevoegde diensten van de Federale Overheidsdienst Financiën mogelijk maakt zich ervan te vergewissen dat de ontvangsten in verband met de op het origineel vermelde geneeskundige verstrekkingen juist werden ingeboekt.
L'établissement de soins est tenu de compléter le duplicata par l'indication d'une référence comptable permettant aux services compétents du Service public fédéral Finances de s'assurer que les recettes correspondant aux prestations de santé mentionnées sur l'original ont été correctement comptabilisées.

De inrichting voor geneeskundige verzorging moet, in het daartoe bestemde vak, het duplicaat aanvullen met een verwijzing naar de boekhouding, verwijzing die het de Administratie der directe belastingen mogelijk maakt zich ervan te vergewissen dat de ontvangsten in verband met de op het origineel vermelde geneeskundige verstrekkingen juist werden ingeboekt.
L'établissement de soins est tenu de compléter le duplicata par l'indication, dans la case prévue à cet effet, d'une référence comptable permettant à l'Administration des contributions directes de s'assurer que les recettes correspondant aux prestations de santé mentionnées à l'original ont été correctement comptabilisées.

Het Hof stelt vast dat, enerzijds, de Commissie van beroep niet verplicht is een niet-bindend advies van de Technische geneeskundige raad in te winnen en, anderzijds, dat het aangewezen wordt geacht het advies betreffende de juiste interpretatie van de bepalingen met betrekking tot de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen in te winnen bij die instantie die ook advies heeft uitgebracht bij de totstandkoming van die bepalingen.
La Cour constate que, d'une part, la Commission d'appel n'est pas obligée de recueillir un avis non contraignant du Conseil technique médical et que, d'autre part, il est estimé souhaitable que l'avis concernant l'interprétation correcte des dispositions relatives à la nomenclature des prestations médicales soit recueilli auprès de l'instance qui a également émis un avis lors de l'élaboration de ces dispositions.

Voor alle vragen van technische aard nodig ik de heer Thissen uit contact op te nemen met de dienst geneeskundige verstrekkingen van het RIZIV. Het is juist dat het om een wisselend probleem gaat, dat er te traag wordt gereageerd met te beperkte budgettaire middelen.
Pour toute précision plus technique, j'invite M. Thissen à contacter le service Soins de santé de l'INAMI. Il est vrai qu'il s'agit d'un problème en mouvement, avec des progrès trop lents et des ressources budgétaires trop limitées.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de regelgeving, welke de verplichting inhoudt dat een aanvraag om verzekeringstegemoetkoming voor tandprothesen geplaatst in afwijking op de voorziene leeftijdsgrenzen, voorafgaandelijk aan de plaatsing van de prothesen moet worden ingediend, juist dusdanig opgesteld werd om te voorkomen dat de verzekerden pas na de indiening van het getuigschrift voor verstrekte hulp en dus na de plaatsing van de prothesen, tot de bevinding zouden komen dat zij niet in aanmerking komen voor de verzekeringstegemoetkoming, om reden dat zij niet lijden aan een aandoening of zich in een toestand bevinden zoals vereist in artikel 6, § 5, punten 2.2 en 2.3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la réglementation qui implique l'obligation selon laquelle, une demande d'intervention de l'assurance pour le placement de prothèses dentaires, en dérogation aux limites d'âge prévues, doit être introduite préalablement au placement de prothèses, a été rédigée de façon à éviter que les assurés ne constatent, lors de la présentation de l'attestation de soins donnés et donc, après le placement des prothèses, qu'ils ne peuvent prétendre à l'intervention de l'assurance aux motifs qu'ils ne souffrent pas d'une affection ou ne se trouvent pas dans une situation telle qu'exigée à l'article 6, § 5, points 2.2 et 2.3, de la nomenclature des prestations de santé.