Vertaling van "geneeskunst zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Maatschappij ter Bevordering van de Geneeskunst | Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst | K.M.B.G. [Abbr.] | K.N.M.G. [Abbr.] | KNMG [Abbr.]
Société royale de médecine néerlandaise

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

beoefenaar van de geneeskunst
praticien de l'art de guérir

geneeskunst
art de guérir

uitoefening van de geneeskunst
exercice de la médecine | pratique de la médecine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er moeten strikte voorwaarden opgesteld worden om te vermijden dat buitenlanders die geen lid zijn van de Europese Unie, louter op grond van een door een Gemeenschap gelijkwaardig verklaard diploma, toegang tot de uitoefening van de geneeskunst zouden hebben.
Il convient de fixer des conditions strictes afin d'éviter que des étrangers, qui ne sont pas des ressortissants de l'Union européenne, puissent exercer la médecine du seul fait qu'ils sont porteurs d'un diplôme déclaré équivalent par une communauté.

De federale wetgever kan op grond van zijn bevoegdheid om de geneeskunst te regelen, zich daarin laten leiden door de kwaliteit van de zorgverstrekking (arrest nr. 81/96), zodat de gemeenschappen in dat domein niet zouden vermogen op te treden.
La compétence du législateur fédéral pour régler l'art de guérir lui permet de prendre en compte, pour ce faire, la qualité de la dispensation des soins (arrêt n° 81/96), de sorte que les communautés ne pourraient intervenir en ce domaine.

De invoering van een interuniversitair toelatingsexamen, dat geen numerus fixus inhoudt, voor de opleiding in de geneeskunde en in de tandheelkunde, en vooralsnog niet voor andere medische of paramedische opleidingen die geconfronteerd zouden worden met een overaanbod, is, mede gelet op het feit dat artikel 35nonies van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies de Koning vooralsnog uitsluitend machtigt de toegang te beperken tot het beroep van arts en tandarts, niet onredelijk en kan op zich niet strijdig worden geacht met artikel 24, 3, van de Grondwet.
L'instauration d'un examen d'entrée interuniversitaire, qui n'implique pas un numerus fixus, pour les formations en médecine et en dentisterie et non, jusqu'à présent, pour les autres formations médicales ou paramédicales qui seraient confrontées à une pléthore de diplômés n'est pas déraisonnable, compte tenu notamment du fait que l'article 35nonies de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux commissions médicales se borne jusqu'à présent à autoriser le Roi à limiter l'accès aux professions de médecin et de dentiste, et ne peut en soi être considérée comme contraire à l'article 24, 3, de la Constitution.

Ik wil hier nog aan toevoegen dat het departement Volksgezondheid momenteel de toestand opmaakt omtrent de alternatieve geneeskunde en, in overleg met de betrokken actoren, onderzoekt op welke manier sommige van die niet conventionele behandelingen zouden kunnen worden erkend (wijziging van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de geneeskunst).
J'ajouterai que le département de la Santé publique est actuellement en train de dresser un état des lieux concernant la médecine alternative et d'examiner, en concertation avec les acteurs concernés, dans quelle mesure on peut s'engager dans la voie de la reconnaissance de certaines de ces pratiques non conventionnelles (modification de l'arrêté royal no 78 du 10 novembre 1967 concernant l'art de guérir).

Collega's die niet op de hoogte zouden zijn van de wettelijke bepalingen terzake herinner ik eraan dat krachtens het koninklijk besluit nr. 78 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de bekwaamheid van kandidaat geneesheren-specialisten moet worden erkend door een commissie.
Pour les collègues qui ne seraient pas au fait des dispositions légales en cette matière, je me propose de rappeler qu'en vertu de l'arrêté royal nº 78 relatif à l'exercice des professions de soins de santé, les candidats médecins spécialistes doivent obtenir l'agréation d'une commission avant d'être reconnus aptes à exercer leur spécialité.