Traduction de «genegocieerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genegocieerd beheer van de publieke ruimte
gestion négociée de l'espace public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een aanvullend protocol hierbij ( ) (dat genegocieerd werd tijdens het Ierse en Nederlandse Voorzitterschap) wordt de mogelijkheid voorzien dat de Europese Commissie (UCLAF) technische bijstand geeft bij gerechtelijke onderzoeken.
Un protocole additionnel à cette convention ( ) (négocié au cours des présidences irlandaise et néerlandaise) prévoit que la Commission européenne (UCLAF) peut apporter son aide technique lors d'enquêtes judiciaires.

Men mag evenwel niet vergeten dat ons land 4 jaar heeft moeten negociëren om deze tekst te kunnen ondertekenen en dat België amper het derde land is waarmee Viëtnam een dubbel Belastingsakkoord heeft genegocieerd (naast Frankrijk en Australië).
Il ne faut toutefois pas perdre de vue que notre pays a dû négocier pendant quatre ans pour pouvoir signer ce texte et qu'il est seulement le troisième pays avec lequel le Vietnam a négocié une convention sur la double imposition (après la France et l'Australie).

Er zullen ook en vooral plaatselijke operationele akkoorden komen, die zullen worden genegocieerd tussen de plaatselijke politie- en rijkswachtleiding, op gemeentelijk niveau.
Il y aura aussi et surtout les accords opérationnels locaux, qui seront négociés entre chefs locaux de la police et la gendarmerie, et cela au niveau communal.

Bij deze Conventie werden later een aantal protocollen genegocieerd, zoals het Protocol IV betreffende blindmakende laserwapens, ondertekend te New York op 13 oktober 1995.
Par la suite, l'on a négocié une série de protocoles à cette convention, comme le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes, qui a été signé à New York le 13 octobre 1995.

De omzendbrief CP 4 bepaalt de algemene beginselen van het " genegocieerd beheer van de openbare ruimte" . Dit zijn beginselen die volledig voldoen aan de gevoeligheid en nuances die heden moeten worden in aanmerking genomen in het raam van de uitvoering van de opdrachten van bestuurlijke politie.
La circulaire CP 4 établit les principes généraux de la «gestion négociée de l’espace public», principes répondant entièrement à la sensibilité et aux nuances dont il faut de nos jours tenir compte dans le cadre de l’exécution des missions de police administrative.

« Dit artikel regelt het aanbieden door de Vlaamse regering van een passende functie (statutairen) of een bilateraal genegocieerde regeling tot beëindiging van hetzij het statutair dienstverband, hetzij de contractuele arbeidsverhouding.
« Cet article règle la proposition, par le Gouvernement flamand, d'une fonction adéquate (pour les statutaires) ou d'un régime négocié de cessation, soit de l'emploi statutaire, soit de l'emploi contractuel.

Zoals het geacht lid weet, wordt de officiële ontwikkelingssamenwerking van staat tot staat genegocieerd.
L'honorable membre sait que la coopération au développement officielle se négocie d'état à état.

Zo schrijft de minister van Economie dat gelet op een regeringsbeslissing van 26 oktober 2001 dit programma tot de uitsluitende bevoegdheid van de minister van Landsverdediging behoort terwijl de minister van Landsverdediging schrijft dat het A-400M dossier een dossier is waarvan het economisch luik volgens een sui generis formule werd genegocieerd zonder tussenkomst van Landsverdediging en men zich dus best tot de minister van Economie wendt. 1. Kan u meedelen welk regeringslid bevoegd is voor het economische luik van het A-400M dossier en kan u het betrokken regeringslid hieromtrent ook informeren?
Si le ministre de l'Économie a estimé que, vu la décision du gouvernement du 26 octobre 2001, ce programme relève de la compétence exclusive du ministre de la Défense, le ministre de la Défense a indiqué que le volet économique du dossier A-400M a été négocié selon une formule sui generis, sans intervention de la Défense et qu'il faut donc s'adresser de préférence au ministre de l'Économie. 1. Pouvez-vous préciser quel membre du gouvernement est compétent pour le volet économique du dossier A-400M et également en informer le dit membre du gouvernement?

2. Kan u meedelen waarom een sui generis formule zou zijn genegocieerd met betrekking tot de economische compensaties in het A-400M dossier en kan u wat toelichting geven bij dit sui generis karakter?
2. Pouvez-vous indiquer pour quelle raison une formule sui generis aurait été négocié en ce qui concerne les compensations économiques dans le dossier A-400M et pouvez-vous préciser ce caractère sui generis?

Zo dringt de Bush-administratie aan op een uitbreiding van de bevoegdheden van de International Maritime Organisation tot de havens en dus multilateraal genegocieerde veiligheidsmaatregelen.
Ainsi, l'administration du président Bush insiste sur l'extension des compétences de l'Organisation maritime internationale aux ports et donc, sur la mise en oeuvre de mesures de sécurité négociées sur le plan multilatéral.