Vertaling van "geneigd te zeggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

mesotroof elzenbos met zeggen
aulnaie mésotrophe à laîche

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het algemeen zijn zowel het OCAD als de ondersteunende diensten geneigd te zeggen dat de problemen die in kaart werden gebracht, zich niet langer voordoen of zo goed als opgelost zijn.
De manière générale, tant l'OCAM que les services d'appui ont tendance à dire que les problèmes identifiés ne se posent plus ou sont en voie de résolution.

De Europeanen zijn geneigd te zeggen dat militaire macht slechts één van de instrumenten is om het terrorisme te bestrijden.
Les Européens ont tendance à dire que l'outil militaire n'est qu'un instrument parmi d'autres dans la lutte contre le terrorisme.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben geneigd te zeggen dat wij allen veel baat zouden hebben bij een politieke pesticide die het welig tierende onkruid als de EU-regelgeving zou aanpakken.
- (EN) Madame la Présidente, je suis tenté de dire qu'un pesticide politique capable de traiter l'herbe envahissante qu'est la réglementation de l'UE nous rendrait service à tous.

Ik ben geneigd te zeggen dat het Parlement hogere eisen stelt dan de Commissie.
Je dirais que le Parlement est plus exigent que la Commission.

In de discussie met mijn mede-staatshoofden en regeringsleiders moet ik zeggen, mijnheer de Voorzitter, dat de wakende aanwezigheid van een Parlement dat erop gebrand was te komen tot een akkoord over het energie-klimaatpakket een machtige factor is geweest in het doen bewegen van de respectieve staatshoofden en regeringsleiders, ook hen die minder dan de anderen geneigd waren tot het bereiken van een resultaat.
Dans les discussions avec mes collègues chefs d’État et de gouvernement, je dois à la vérité de dire, Monsieur le Président, que la présence vigilante d’un Parlement déterminé à obtenir un accord sur le paquet énergie-climat a été un puissant facteur de mobilisation pour les chefs de gouvernement ou les chefs d’État qui avaient moins envie d’aboutir que d’autres.

De rapporteur is geneigd te zeggen dat alleen de permanente of semi-permanente aanwezigheid van een financieel controleur bij de organen (of op zijn minst bij de grootste of drukste in termen van financiële transacties) de enige echte manier is om een effectieve controle ter plekke te verzekeren zonder de werkzaamheden van de organen te belemmeren.
Votre rapporteur incline à penser que la présence permanente ou quasi-permanente d'un contrôleur financier au sein des organismes (tout du moins dans les plus actifs quant au nombre de transactions financières), constitue la seule véritable voie permettant de garantir un contrôle immédiat sans pour autant entraver leurs activités.

In de wetenschap dat ik zelf al zeventien jaar lang in het Parlement vertoef, ben ik geneigd te zeggen " Sic transit gloria mundi" .
En réalisant que, moi aussi, je suis depuis dix-sept ans membre du parlement, j'ai tendance à dire « sic transit gloria mundi ».

Het is ook belangrijk de gemeentebesturen te sensibiliseren want zij zijn te vaak geneigd aan donorkandidaten te zeggen dat iedere burger een potentiële donor is.
Il importe également de sensibiliser les administrations communales, lesquelles ont souvent tendance à dire aux candidats donneurs que chaque citoyen est un donneur potentiel.