Traduction de «genen werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genetische kartering | kaart van het genoom opstellen | karteren van genen | mapping van genen | opbouw van genenkaarten | opbouw van genetische kaarten
cartographie de gènes | cartographie des génomes | cartographie génétique | construction de cartes génétiques | établissement de cartes génétiques | établissement de la carte factorielle

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

Karteren van genen
cartographie de gènes

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

uitwisseling van genen
échange de gènes | échange génétique

de gezamenlijke genen (van een soort)
patrimoine génétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stoffen zoals diethylstilbestrol (DES), die vroeger zelfs werden gebruikt om een vroegtijdige afbreking van de zwangerschap te beletten, hebben een analoog effect op een aantal genen maar heeft anderzijds een inducerende werking op een aantal genen die niet beïnvloed worden door estradiol.
Des substances telles que le diéthylstilbestrol (DES), qui étaient même utilisées autrefois pour empêcher une interruption prématurée de la grossesse, ont un effet analogue sur un certain nombre de gènes, alors qu'elles ont un effet inducteur sur une série de gènes qui ne sont pas influencés par l'estradiol.

We kunnen zien hoe de genen werken en dat vergelijken met de situatie waarin de cel aan een chemisch product wordt blootgesteld. We zien dan welke genen door de inwerking van het toxisch product gestimuleerd werden, of omgekeerd, welke inactief of minder actief zijn geworden.
Vous pouvez ainsi voir quels gènes ont été stimulés par l'activité du produit toxique et quels gènes ont, au contraire, été réduits au silence ou atténués.

B. overwegende dat waarnemers van de Zuidafrikaanse Gemeenschap voor Ontwikkeling (SADC), het Pan-Afrikaanse Parlement en de Afrikaanse Unie verklaard hebben dat de verkiezingen werden ondermijnd door geweld, niet voldeden aan de normen van de Afrikaanse Unie en de SADC en dat de uitslag ervan ten genen dele de wil van bevolking weerspiegelde,
B. considérant que les observateurs de la CDAA, le Parlement panafricain et l'Union africaine ont déclaré que le déroulement du vote avait été entravé en raison des violences, en raison du non-respect des normes établies par la CDAA et l'Union africaine, et que les résultats ne rendaient pas compte de la volonté du peuple,

Als gevolg van een uitvoerig en constructief debat tijdens de workshop en na raadpleging van alle leden van de groep heeft de EGLS een verklaring afgelegd waarin belangrijke onderzoeksbeleidskwesties in verband met de octrooiering van genen werden geïdentificeerd en potentiële beleidsmaatregelen werden voorgesteld.
À l'issue de discussions très larges et constructives au sein de l'atelier et d'une consultation ultérieure de tous les membres du groupe, le groupe de haut niveau en matière des sciences de la vie a établi une déclaration identifiant des questions importantes de politique de la recherche liées aux brevets des gènes et proposé des mesures politiques éventuelles.

Bij sommige leden van de regering - onder meer bij mezelf en de vice-eerste minister belast met Maatschappelijke Integratie - die in hun politieke loopbaan met de mensenhandel vaak werden geconfronteerd, is de problematiek als het ware tot in de genen doorgedrongen.
M. Marc Verwilghen, ministre de la Justice. - Chez certains membres du gouvernement qui ont souvent été confrontés à la traite des êtres humains au cours de leur carrière politique - moi-même et le vice-premier ministre chargé de l'Intégration sociale, entre autres -, cette question est presque entrée dans leurs gènes.

De standpunten van dezen en genen kwamen tot uiting in de zeven wetsvoorstellen die in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden werden ingediend.
Cela étant posé, les options des uns et des autres se sont exprimées par le dépôt de sept propositions différentes dont la commission de l'Intérieur a été saisie.