Vertaling van "generaal-majoor nyan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

generaal-majoor
général de division | général-major | GDI [Abbr.]

divisieadmiraal | generaal-majoor | schout-bij-nacht
amiral de division | vice-amiral | VA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Birmaanse junta - Officiële ontmoeting met generaal-majoor Nyan Wim - Sanctiebepalingen van de Europese Unie
Junte birmane - Rencontre officielle avec le général-major Nyan Win - Sanctions de l'Union européenne

In het kader van de Asia-Europe Meeting (ASEM), een tweedaagse top die op 4 en 5 oktober 2010 in Brussel plaatsvond, poseerde premier Yves Leterme in gezelschap van generaal-majoor Nyan Win, de Birmaanse minister van Buitenlandse Zaken, voor een officiële foto.
À l'occasion de l'Asia-EuropeMeeting (ASEM), une rencontre au sommet de deux jours qui s'est tenue les 4 et 5 octobre 2010, le premier ministre, Yves Leterme, a posé pour la photo officielle aux côtés du général-major Nyan Win, ministre birman des Affaires étrangères.

De officiële ontvangst van generaal-majoor Nyan Win is dan ook een overtreding van deze sancties.
L'accueil officiel du général-major Nyan Win est donc une violation de ces sanctions.

1) Was de ontmoeting met generaal-majoor Nyan Win conform de bepalingen van de sancties zoals die geherformuleerd werden in de 3009th Foreign Affairs Council meeting Luxembourg op 26 april 2010?
1) La rencontre avec le général-major Nyan Win était-elle conforme aux sanctions, telles qu'elles ont été reformulées lors de la 3009e session du Conseil Affaires étrangères à Luxembourg, le 26 avril 2010 ?

Los van het formele aspect is het ook vanuit ethisch standpunt bijzonder stuitend dat drie Belgische prominenten generaal-majoor Nyan Win onnodige legitimiteit en respectabiliteit verlenen door zich samen met hem te laten fotograferen in het kader van een officiële plechtigheid.
Indépendamment de l'aspect formel, il est aussi particulièrement choquant d'un point de vue éthique que trois personnalités belges de premier plan accordent au général-major Nyan Win une légitimité et respectabilité gratuites en se faisant photographier en sa compagnie à l'occasion d'une cérémonie officielle.