Vertaling van "generaties telkens weer " (Nederlands → Frans) :

In het verleden vond de school- en beroepsopleiding van toekomstige artiesten binnen de circussen plaats; een en ander maakte deel uit van de familietraditie waarbij know-how telkens weer werd doorgegeven aan de volgende generatie.
Dans le passé, la formation scolaire et professionnelle des futurs artistes au sein même du cirque faisait partie des traditions familiales qui permettaient la transmission du savoir-faire d'une génération à l'autre.

Indien gedurende een aantal generaties telkens weer tussen neef en nicht getrouwd wordt, neemt de kans op een genetische afwijking - het gaat onder meer om bèta-thalassemie, een soort erfelijke bloedarmoede - uiteraard nog meer toe.
Si les mariages entre cousin et cousine se répètent au cours de plusieurs générations, le risque d'une anomalie génétique - il s'agit notamment de la bêta-thalassémie, une sorte d'anémie héréditaire - sera bien entendu encore plus élevé.

Vrede moet telkens weer veroverd worden, generatie na generatie, door middel van Europese eenheid, door middel van gezamenlijke Europese acties op het bredere regionale en op het internationale vlak.
La paix doit se gagner encore et encore de génération en génération, grâce à l’unité européenne, grâce à des actions européennes unies dans l’ensemble de la région et sur le plan international.