Vertaling van "generis afdeling oprichten " (Nederlands → Frans) :

De PWA's zullen daartoe een sui generis-afdeling oprichten die geen aparte rechtspersoon is.
Les ALE créeront à cette fin une section sui generis qui n'est pas une personne morale séparée.

Deze ondernemingen moeten vóór 31 maart 2004 een sui generis afdeling oprichten bedoeld in artikel 2, § 2, eerste lid, a), van de wet, indien zij een andere activiteit uitvoeren dan de activiteiten in het kader van de regeling dienstencheques. »
Ces entreprises doivent créér avant le 31 mars 2004 une section sui generis visée à l'article 2, § 2, alinéa 1, a), de la loi, s'ils exercent une autre activité que les activités dans le cadre du dispositif des titres-services».

Dit kan bijvoorbeeld te maken hebben met het ontbreken van een financieel plan voor startende organisaties of met het ontbreken van de vereiste informatie voor het oprichten van een sui generis afdeling binnen een bestaande organisatie.
Il peut s'agir d'absence de plan financier pour les organisations débutantes ou de manque d'informations exigées pour la création d'une section sui generis au sein d'une organisation existante.

Dat blijkt ook uit de documenten die de RVA ter beschikking stelde van deze ondernemingen bij hun aanvraag tot erkenning, waarbij men inderdaad kon opteren voor het oprichten van een aparte, sui generis afdeling.
C'est ce qui ressort également des documents que l'ONEM a mis à la disposition de ces entreprises au moment de leur demande d'agrément, lesquels prévoyaient en effet la possibilité de créer une section sui generis distincte.

Ondernemingen die een andere hoofdactiviteit hadden dan het leveren van uitzendarbeid, buurtwerken of buurtdiensten via dienstencheques, konden daartoe binnen hun bedrijf een afdeling sui generis oprichten.
Les entreprises qui exerçaient une autre activité principale que la fourniture de travail intérimaire rémunéré au moyens de titres-services pouvaient créer en leur sein une section sui generis à cet effet.