Vertaling van "generlei wijze beïnvloed " (Nederlands → Frans) :

We hebben al een aantal positieve resultaten geboekt, maar er is nog veel werk voor de boeg: vergroting van de transparantie van het besluitvormingsproces van de desbetreffende autoriteiten, terbeschikkingstelling van de noodzakelijke middelen aan deze autoriteiten voor de uitoefening van hun functie, inspanningen om ervoor te zorgen dat zij daadwerkelijk onafhankelijk zijn en een houdbare begroting hebben. Ook zijn er strikte eisen opgesteld ten aanzien van belangenverstrengeling, teneinde te waarborgen dat besluiten op het gebied van de patiëntenveiligheid op generlei wijze beïnvloed worden door economische belangen.
Nous avons obtenu de bons résultats, mais un grand nombre d’éléments sont à améliorer: une transparence accrue au niveau du processus décisionnel des autorités compétentes, une mise à disposition de ressources essentielles pour que ces autorités puissent faire leur travail, une garantie de leur indépendance et de la durabilité de leurs budgets et, dernier point et non le moindre, l’adoption de règles strictes concernant les conflits d’intérêts, pour que les décisions prises dans le domaine de la sécurité du patient ne soient pas influencées par des intérêts commerciaux.

Bovendien merkt het Hof op dat de door Römer te betalen pensioenpremies op generlei wijze werden beïnvloed door zijn burgerlijke staat, aangezien de bedragen die hij ten behoeve van de pensioenuitgaven diende af te dragen gelijk waren aan die van zijn gehuwde collega’s.
En outre, la Cour relève que les cotisations dues par M. Römer en rapport avec la pension n'étaient nullement en fonction de son état civil, puisqu’il était tenu de contribuer aux dépenses de pension en versant une cotisation égale à celle de ses collègues mariés.

Kunt u mij de verzekering geven, commissaris, dat de huidige regeling van openbaredienstverplichtingen op generlei wijze door deze toekomstige regelgeving van u zal worden beïnvloed?
Pouvez-vous me garantir, Monsieur le Commissaire, que ce cadre réglementaire futur auquel vous pensez n’affectera en rien le régime actuel d’obligation de service public?

Bovendien wordt de berekening zelf van het overlevingspensioen op generlei wijze beïnvloed door het feit of de titularis van het pensioen al dan niet recht heeft op een arbeidsongevallenrente.
Par ailleurs, le calcul en lui-même de la pension de survie n'est en rien influencé par le fait que le titulaire de la pension bénéficie ou non d'une rente d'accident de travail.