Traduction de «genocidewet » (Néerlandais → Français) :

De heer Mahoux repliceert dat voor hem de verhouding tussen het passief personaliteitsbeginsel en het gemeenrecht niet voldoende duidelijk is : moet een Belgisch slachtoffer van een misdrijf (bijvoorbeeld een verkrachting) dat voldoet aan de voorwaarden om te vallen onder het toepassinggebied van de genocidewet een beroep doen op het gemeenrecht of op de genocidewet ?
M. Mahoux réplique qu'à son avis, le rapport entre le principe de personnalité passive et le droit commun n'est pas suffisamment clair : une victime belge d'une infraction (viol, par exemple) qui remplit les conditions pour ressortir au champ d'application de la loi de compétence universelle doit-elle invoquer le droit commun ou la loi de compétence universelle ?

De Senaat keurde enige weken geleden nog een wijziging van de genocidewet goed, teneinde met een zogenaamde interpretatieve wet te bezegelen dat vervolgingen wegens misdrijven bedoeld in de genocidewet ook mogelijk zijn indien de dader niet op het Belgische grondgebied wordt aangetroffen.
Il y a quelques semaines le Sénat a voté des modifications à la loi sur le génocide afin de confirmer par une loi interprétative que des poursuites peuvent être exercées pour des crimes prévus par cette loi même si l'auteur des faits ne se trouve pas sur le territoire belge.

- In 2003, enkele maanden voor de verkiezingen en nadat de zogenaamde genocidewet was goedgekeurd, is een missie met enkele leden van de Kamer naar de Verenigde Staten vertrokken om daar uit te leggen dat de genocidewet niets te maken had met politieke appreciaties en dat België niet de ambitie had zich voortaan als de grote rechter van de hele wereld op te werpen.
- En 2003, quelques mois avant les élections et après que la loi sur le génocide fut votée, une délégation composée de plusieurs membres de la Chambre s'est rendue aux États-Unis pour y expliquer que ladite loi n'avait aucun rapport avec des considérations politiques et que la Belgique n'avait pas pour ambition de s'ériger en juge tout puissant.

De vertoning die de regering heeft opgevoerd naar aanleiding van de controverse over de genocidewet is absoluut beschamend. Niet langer dan drie à vier weken geleden namelijk antwoordden de eerste minister en de minister van Buitenlandse Zaken op de vraag over hun intenties betreffende de genocidewet het volgende: " Wij zullen niet zwichten voor de Amerikaanse druk.
Voici trois ou quatre semaines, le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères disaient qu'ils ne céderaient pas à la pression américaine.

In bepaalde gevallen wordt verteld dat de stugge houding van de Amerikanen te maken heeft met de genocidewet of met de houding van de Belgische regering ten overstaan van de oorlog in Irak.
Dans certains cas, il semblerait que l'attitude ferme adoptée par les Américains soit liée à la loi sur le génocide ou à la position du gouvernement belge sur la guerre en Irak.

Ook de vraag naar de aanpassing van de genocidewet is nu aan de orde.
Aujourd'hui, la question de l'adaptation de la loi réprimant les crimes de génocide est elle aussi à l'ordre du jour.