Traduction de «genoeg bekwame vrouwen » (Néerlandais → Français) :

Er is genoeg capaciteit aanwezig, er zijn bekwame vrouwen in Noord en Zuid, er zijn al enorm veel onderzoeksgegevens die wachten op concrete daden.
Les capacités disponibles sont suffisantes, il y a des femmes capables dans le Nord comme dans le Sud et l'on dispose d'une grande quantité de données de recherche qui demandent à être exploitées concrètement.

Ze denkt dat in de meeste partijen meer dan genoeg echt goede bekwame vrouwen rondlopen en dat die binnen de huidige structuren en machtverhoudingen te weinig kansen krijgen.
Elle pense que dans la plupart des partis, il y a beaucoup de femmes réellement compétentes et qu'elles n'ont pas suffisamment leurs chances avec les structures et les rapports de force actuels.

Als er in dit reservoir niet genoeg bekwame en geschikte vrouwen zitten, is het onwaarschijnlijk dat er een vrouw wordt gekozen, zelfs indien de selectiecriteria volkomen genderneutraal zijn.
Si cette liste ne contient pas de candidatures de femmes suffisamment qualifiées et compétentes, il est peu probable qu'une femme soit choisie, même si les critères de sélection sont entièrement neutres sur le plan de l'égalité entre les hommes et les femmes.

Als bedrijven echt vrouwen in hun bestuur zouden willen, dan zouden we niet van quota spreken, want er zijn meer dan genoeg bekwame vrouwen om alle functies in te vullen.
Si les entreprises voulaient vraiment des femmes dans leur conseil d'administration, nous ne parlerions pas de quotas car il y a plus qu'assez de femmes capables de remplir toutes les fonctions.

Ik ben er gerust in dat er genoeg bekwame vrouwen zijn die zullen doorstoten naar de top, ook zonder quota of positieve discriminatie.
Je suis convaincue qu'il y a suffisamment de femmes compétentes qui perceront, même sans quota ou discrimination positive.