Traduction de «genoeg ruchtbaarheid gegeven » (Néerlandais → Français) :

Daar zijn er immers al genoeg van. Met meer middelen zou er bovendien ook een grotere ruchtbaarheid aan de prijs kunnen worden gegeven en zou de participatie kunnen worden verhoogd.
De plus grands moyens permettraient en outre de donner une plus grande notoriété au prix et d'augmenter la participation.

Toch vinden de deelnemers aan JiA en de niet-deelnemers dat het programma niet zichtbaar genoeg is en er onvoldoende ruchtbaarheid aan wordt gegeven. Er lijkt dus nog ruimte voor verbetering te zijn.
Néanmoins, tant les participants que les non-participants au PJA considèrent que celui-ci n’est pas assez visible et ne fait pas l’objet d’une publicité suffisante, ce qui semble indiquer que des améliorations sont encore possibles.

Er is sprake van een heropening van de inventaris naar aanleiding van klachten van laatkomers die aanvoeren dat er niet genoeg ruchtbaarheid gegeven werd aan de bekendmaking van de inventaris van Russische waardepapieren van vóór 1917 - dat gebeurde via een gewoon persbericht - en die menen dat een dergelijke belangrijke mededeling op zijn minst in het Belgisch Staatsblad had moeten verschijnen.
Il est question d'une réouverture de l'inventaire à la suite de plaintes de retardataires qui avancent que l'annonce de l'inventaire des valeurs russes antérieures à 1917 n'a pas bénéficié d'une publicité suffisante - elle n'a eu lieu que par un simple communiqué de presse - et qui estiment qu'une annonce aussi importante aurait tout au moins dû paraître dans le Moniteur Belge.