Vertaling van "genoegzaam gekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(genoegzaam) met redenen omkleed verzoek
demande dûment motivée

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

afwezigheid gekend
connu absent

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat er tussen de in ons land voor klimaat bevoegde overheden meningsverschillen bestaan over de manier waarop we het beleid in België coördineren is genoegzaam gekend, lijkt me.
Qu'il existe des différences entre les différentes autorités compétentes en matière climatique dans notre pays sur la manière dont la politique est coordonnée en Belgique, est suffisamment connu, il me semble.

Dit Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme (ESM) vormt een cruciaal onderdeel van het antwoord van Europa op de eurocrisis, waarvan de ernst genoegzaam gekend is.
Le Traité instituant le Mécanisme européen de stabilité (MES) est un élément majeur de la réponse que l'Europe entend apporter à la crise de l'euro, dont la gravité n'est plus à démontrer.

De studie van Geert Jennes is genoegzaam gekend.
L'étude de Geert Jennes est suffisamment connue.

Het gaat niet om een nieuw fenomeen; het is genoegzaam gekend bij de Dienst Vreemdelingen en bij de ambtenaren van de burgerlijke stand, maar het Belgische afstammingsrecht maakt het vermoeden of vaststellen van een frauduleuze erkenning moeilijk. De algemene principes van dat recht zijn immers gebaseerd op twee begrippen: de biologische waarheid en de sociaal-affectieve werkelijkheid.
Le phénomène n'est pas nouveau, et est bien connu de l'Office des Etrangers ou des officiers de l'état civil mais la difficulté à suspecter ou établir une reconnaissance frauduleuse, est à mettre au crédit des principes généraux du droit belge de la filiation fondés sur deux notions susceptibles d'entrer en opposition: la vérité biologique et la réalité socioaffective.

Het begrip is in ons rechtsstelsel echter genoegzaam gekend (cf. art. 6.1. E.V. R.M.).
Cette notion est toutefois suffisamment connue dans notre droit (cf. art. 6.1. de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme).

De BTW-fraude met belminuten is genoegzaam gekend in België.
La fraude à la TVA aux minutes d’appel est suffisamment connue en Belgique.

De pijnpunten bij uitstek in de gespannen relatie Moskou-Tbilisi zijn genoegzaam gekend.
Les obstacles par excellence de la relation tendue entre Moscou et Tbilisi sont suffisamment connus.

Het is genoegzaam gekend dat heel veel mensen zich aanvullend hebben verzekerd ofwel bij ziekenfondsen ofwel bij private verzekeraars.
Nul n'ignore que de nombreuses personnes souscrivent une assurance complémentaire soit auprès d'une mutuelle, soit auprès d'assureurs privés.

Het door het geacht lid opgeworpen probleem is mij genoegzaam gekend.
Je n'ignore pas l'ampleur du problème évoqué par l'honorable membre.