Vertaling van "genoemd namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elders niet genoemd | niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | e.n.g. [Abbr.] | n.a.g.i. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]
non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]

niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | n.a.g. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]
non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | n.d.a. [Abbr.]

feit, door de wet misdaad genoemd
fait qualifié crime par la loi

met naam genoemd
nommément

namelijk | te weten
à savoir

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Zowel in het opschrift van hoofdstuk III als in artikel 20 van het voorstel moet het juiste opschrift van de wet van 8 april 1965 worden genoemd, namelijk « wet betreffende de jeugdbescherming, het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade ».
1. Tant dans l'intitulé du chapitre III qu'à l'article 20 de la proposition, il y a lieu de mentionner l'intitulé exact de la loi du 8 avril 1965, à savoir « loi relative à la protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait ».

In de tekst wordt slechts één criterium genoemd namelijk de hoogdringendheid.
Le seul critère fixé par le texte est l'urgence.

Hij gaat min of meer akkoord met de noodzaak om een andere optie aan te moedigen, die algemeen structureel concurrentievermogen wordt genoemd, namelijk het investeren in innovatie, creativiteit in de universiteiten, in onderzoek.
Il est assez d'accord sur la nécessité de privilégier une autre voie, que l'on appelle communément la compétitivité structurelle, à savoir l'investissement dans l'innovation, la créativité dans les universités, dans la recherche.

In de uitzending werd een bepaald product met naam genoemd, namelijk Dermalive.
Un produit a été plus spécifiquement identifié dans l'émission : le Dermalive.

De nog steeds toenemende macro-economische, sociale en werkgelegenheidsverschillen vormen een bedreiging voor de kerndoelstellingen van de EU zoals die in de Verdragen zijn genoemd, namelijk alle leden ervan ten goede komen door economische convergentie te bevorderen en het leven van de burgers in de lidstaten verbeteren.
Les divergences socioéconomiques ou en termes d’emploi ne cessent de s’accroître, au détriment des objectifs fondamentaux de l’UE tels que définis dans les traités, à savoir: bénéficier à tous ses membres, promouvoir la convergence économique et améliorer la vie des citoyens des États membres.

In dit document worden de voornaamste te behandelen punten genoemd, namelijk:
Le document énumère les principales questions qui seront abordées, à savoir:

10. ONDERSTREEPT dat de inspanningen moeten worden gericht op de prioritaire gebieden die in het Commissieverslag worden genoemd, namelijk voorkomen dat men met roken begint, het bijstaan van rokers die met roken willen stoppen, en de bescherming tegen onvrijwillige blootstelling aan tabaksrook; dat binnen deze actiegebieden bijzondere prioriteit aan jongeren en vrouwen moet worden gegeven;
10. SOULIGNE combien il est important d'axer les efforts sur des mesures dans les domaines prioritaires recensés dans le rapport de la Commission, c'est-à-dire prévenir la première consommation de tabac, aider les personnes qui souhaitent arrêter de fumer et protéger les personnes contre l'exposition involontaire à la fumée de tabac ; et que, dans ces domaines d'action, les jeunes et les femmes doivent être des cibles prioritaires ;

De verdeling van de middelen over de verschillende activiteiten komt overeen met de percentages die in het voorstel voor het vijfde kaderprogramma van 30Êapril werden genoemd, namelijk:
S'agissant enfin de la répartition de l'enveloppe du 5e programme-cadre entre ses différentes actions, elle traduit celle exprimée en pourcentage dans la proposition de 5e programme-cadre du 30 avril, soit :

De richtlijn van de Raad waarover de Raad thans een gemeenschappelijk standpunt heeft vastgesteld, heeft betrekking op het eerste van de vier hoofddoelen van beleid die in het satellietgroenboek zijn genoemd, namelijk ".harmonisatie en liberalisatie wat de geëigende satellietaardstations betreft ..".
La directive du Conseil sur laquelle le Conseil vient d'adopter une position commune correspond au premier des quatre objectifs politiques majeurs exposés dans le Livre vert sur les communications par satellites, à savoir l'harmonisation et la libéralisation pour les stations terrestres de communications par satellites concernées.