Traduction de «genoemd oprc-hns-protocol » (Néerlandais → Français) :

Met dat laatste Verdrag (intussen goedgekeurd bij wet van 13 mei 2003, Belgisch Staatsblad van 18 augustus 2004) hebben het Internationaal Verdrag van 1990 inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij olieverontreiniging (Londen, 30 november 1990) (hierna genoemd « OPRC-Verdrag ») en het Protocol van 2000 inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij de voorvallen van verontreiniging door schadelijke en potentieel gevaarlijke stoffen (Londen, 15 maart 2000) (hierna genoemd « OPRC-HNS-Protocol ») gemeen dat ze een internationale (en mondiale) regeling bevatten voor interventies ter bescherming van het mariene milieu bevatten.
Avec cette dernière Convention (par après approuvée par la loi du 13 mai 2003, Moniteur belge du 18 août 2004), Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (Londres, le 30 novembre 1990) (ci-après dénommées « Convention OPRC ») et Protocole de 2000 sur la préparation, la lutte et la coopération contre les événements de pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses (Londres, 15 mars 2000) (ci-après dénommés « Protocole OPRC-HNS ») ont ceci en commun qu'ils renferment un ensemble de règles internationales (et mondiales) régissant les interventions visant à protéger le milieu marin.

Het OPRC-Verdrag en het OPRC-HNS-Protocol vormen het equivalent op mondiaal niveau van wat het Bonn-akkoord (goedgekeurd door wet van 16 juni 1989, Belgisch Staatsblad van 28 december 1989) betekent voor de Noordzee.
La Convention OPRC et le Protocole OPRC-HNS constituent l'équivalent, au niveau mondial, de ce que l'accord de Bonn (approuvé par la loi du 16 juin 1989, Moniteur belge du 28 décembre 1989) représente par rapport à la Mer du Nord.

Het OPRC-Verdrag en het OPRC-HNS-Protocol zijn reeds gedeeltelijk in de federale regelgeving geïmplementeerd via de wet van 20 januari 1999 ter bescherming van het mariene milieu in de zeegebieden onder de rechtsbevoegdheid van België (Belgisch Staatsblad van 12 maart 1999) en via de wet van 6 april 1995 betreffende de voorkoming van verontreiniging van de zee door schepen (Belgisch Staatsblad van 27 juni 1995).
La Convention OPRC et le Protocole OPRC-HNS ont déjà été transposés partiellement dans la réglementation fédérale par la loi du 20 janvier 1999 visant la protection du milieu marin dans les espaces marins sous juridiction de la Belgique (Moniteur belge du 12 mars 1999) et par la loi du 6 avril 1995 relative à la prévention de la pollution de la mer par les navires (Moniteur belge du 27 juin 1995).

Het OPRC-Verdrag en het OPRC-HNS-Protocol bieden een rechtsbasis voor de interstatelijke samenwerking tot preventie en inperking van olieverontreiniging en verontreiniging door schadelijke en gevaarlijke stoffen.
La Convention OPRC et le Protocole OPRC-HNS créent la base juridique nécessaire à la mise en place d'une coopération interétatique en vue de la prévention et de la lutte contre les événements de pollution par les hydrocarbures et par les substances nocives et dangereuses.