Traduction de «genoemd – volgens mij voorbeeldig » (Néerlandais → Français) :

Ten tweede heeft men de terugkeer van vluchtelingen – die de heer Boştinaru net ook heeft genoemd – volgens mij voorbeeldig aangepakt.
Mon deuxième point est que le retour des réfugiés, que M. Boştinaru vient de mentionner, a été selon moi géré de façon exemplaire.

Volgens mij was de samenwerking voorbeeldig.
Celle-ci a été exemplaire, me semble-t-il.

Volgens mij zijn wij het erover eens dat hier sprake is van een geheel nieuwe innovatieve en voorbeeldige aanpak die een fundamentele bijdrage heeft geleverd aan de bevordering van het beginsel van wederzijdse erkenning, een beginsel dat ook Parlementslid Hazan meermaals heeft genoemd en dat we tijdens de Raad van Tampere hebben onderschreven.
J’estime que nous pouvons en outre affirmer qu’il présente un caractère relativement novateur et exemplaire et qu’il contribue fortement au renforcement du principe de reconnaissance mutuelle, que Mme Hazan a évoqué à plusieurs reprises et dont nous avons convenu lors du Conseil de Tampere.

Volgens mij is het vooral voorbeeldig omdat het het probleem goed stelt.
Je crois que la première raison en est que le rapport qui nous est présenté pose bien le problème.

Volgens de Raad van State is dat weliswaar niet in strijd met het legaliteitsbeginsel " voor zover de machtiging voldoende nauwkeurig is omschreven en betrekking heeft op tenuitvoerlegging van maatregelen waarvan de essentiële elementen voorafgaandelijk door de wetgever zijn vastgesteld" . De Raad van State kadert de delegatietechniek - in de volksmond volmachten genoemd - in een duidelijk omschreven theorie, die volgens mij in alle andere teksten moet worden toegepast.
Le Conseil d'État situe la technique de la délégation - les pleins pouvoirs en langage populaire - dans le cadre d'une théorie précise qui doit à mon sens s'appliquer dans tous les autres textes.

Het meest acute probleem is volgens mij de tarifering van de door de pechdiensten verstrekte hulp. Ik zou dan ook willen weten wat er gedaan kan worden om iets te veranderen aan het door Federauto geadviseerde tarief, ook het Fegarbel-tarief genoemd.
Selon moi, le problème le plus aigu se situe sur le plan de la tarification des prestations des dépanneurs et j'aimerais donc connaître les dispositions qui pourraient être prises afin de modifier la pratique du tarif conseillé par «Féderauto», appelé aussi tarif «Fégarbel».

Dit impliceert volgens mij dat ook de andere bepalingen van genoemd koninklijk besluit op hen van toepassing zijn onder meer de bepaling die stelt dat hun rechtspositie van statutaire aard is en dat de regels inzake de sociale zekerheid die van toepassing zijn op de contractuele ambtenaren op hen van toepassing zijn.
Selon moi, cela signifie que les autres dispositions dudit arrêté royal s'appliquent aussi à ces experts, notamment la disposition stipulant que leur régime juridique est de type statutaire et celle établissant que les règles en matière de sécurité sociale applicables aux agents contractuels valent également pour ces experts.

Ik heb hier een aanmaning voor mij liggen die uitgaat van het BIM waarin ik lees dat de vordering wordt overgemaakt aan het ministerie van Financiën en dat, volgens artikel 40 van genoemde ordonnantie, voor de bestraffing van misdrijven inzake leefmilieu kan worden overgegaan tot gedwongen uitvoering via de fiscale positie van deze bedrijven.
J'ai sous les yeux une sommation émanant de l'IBGE, dans laquelle je lis que la requête est transmise au ministère des Finances et que, conformément à l'article 40 de l'ordonnance précitée, on peut, pour sanctionner les délits en matière d'environnement, procéder à l'exécution forcée par le biais de la situation fiscale de ces entreprises.