Traduction de «genoemde paragraaf aldus » (Néerlandais → Français) :

Er is overeengekomen dat, om de verrekening van aan een niet-inwoner betaalde interest mogelijk te maken, niets in genoemde paragraaf aldus mag worden uitgelegd dat het Singapore belet een verplichting op te leggen om belasting in te houden van die interest, op voorwaarde dat dergelijke inhouding overeenstemt met de bepalingen van artikel 11 van deze Overeenkomst.
Il est entendu que, aux fins de permettre la déduction d'un paiement d'intérêts à un non-résident, aucune disposition dudit paragraphe ne peut être interprétée comme empêchant Singapour d'imposer une obligation de retenir l'impôt sur un tel paiement d'intérêts, pour autant que cette retenue soit conforme aux dispositions de l'article 11 de la présente Convention.

68. De redactie van paragraaf 5 is dubbelzinnig, in zoverre deze aldus kan worden geïnterpreteerd dat in onverschillig welk van de gevallen genoemd in de vier streepjes die deze paragraaf bevat, het geheel van de beschermingsmaatregelen getroffen overeenkomstig de paragrafen 1 tot 3 van deze bepaling zou worden opgeheven, wat niet de bedoeling kan zijn.
68. Le paragraphe 5 est ambigu, en tant qu'il pourrait laisser entendre que, dans l'une quelconque des hypothèses visées par les quatre tirets qu'il comporte, l'ensemble des protections accordées conformément aux paragraphes 1 à 3 de cette disposition seraient levées, ce qui ne saurait être l'intention.

F. overwegende dat het Parlement in paragraaf 8 van zijn eerder genoemde resolutie van 13 december 2000 de Rekenkamer en de Commissie heeft verzocht de periode voor de formele contradictoire procedure te verkorten en aldus een vroegere voorlegging van het jaarverslag van de Rekenkamer mogelijk te maken,
F. considérant qu'au paragraphe 8 de sa résolution susmentionnée du 13 décembre 2000, il a invité la Cour des comptes et la Commission à réduire la durée de la procédure contradictoire et à permettre ainsi une présentation plus rapide par la Cour des comptes de son rapport annuel,