Vertaling van "genomen niet schijnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet uit de markt genomen vis
poisson non retiré du marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de vermelding voor de Noordelijke zone van een reeks losse elementen inzake vraag en aanbod van huisvesting maar welke globaal genomen niet schijnen te beantwoorden aan de vraag van de Commissie;
- la mention, pour la zone « Nord », d'une série d'éléments épars relatifs à l'offre et la demande de logement, mais qui ne semblent globalement pas répondre à la demande de la Commission;

– Voorzitter, er schijnen dus meer lijsten in omloop te zijn, maar dat María Esther Herranz García niet de moeite heeft genomen om mij even te waarschuwen.Ik hoop dat u dat niet meetelt.
- (NL) Monsieur le Président, il semblerait alors qu’il y ait plus de listes en circulation.

Hoewel, rekening houdend met het feit dat de verplichtingen welke de administratie in een contract op zich heeft genomen van dezelfde orde zijn als die waartoe een particulier zich verbindt, haar tekortkomingen niet anders schijnen te moeten worden behandeld dan die van de particulieren, blijft het een feit dat het Hof heeft geoordeeld dat een objectief verschil de twee van elkaar onderscheidde : de Staat dient het algemeen belang, terwijl de particulieren handelen met het oog op hun persoonlijk belang.
Si, compte tenu du fait que les obligations assumées par l'administration dans un contrat sont du même ordre que celles assumées par un particulier, les manquements de celle-ci ne semblent pas devoir être traités différemment de ceux des particuliers, il n'en reste pas moins que la Cour a considéré qu'une différence objective séparait les deux : l'Etat sert l'intérêt général tandis que les particuliers agissent en considération de leur intérêt personnel.