Traduction de «genomen noch acties » (Néerlandais → Français) :

1. In 1998 werden er geen concrete beleidsmaatregelen genomen noch acties ondernomen voor de bevordering van de rechten van het kind.
1. Il n'y a pas eu de mesure politique concrète ni d'action prises en 1998 pour la promotion des droits de l'enfant.

De Raad wenst zich niet te mengen in het werk van de Maltese rechterlijke macht, noch door zich uit te laten over de stappen die genomen zijn door een bepaalde politieke partij in een toetredingsland, noch door enige andere actie.
Le Conseil ne souhaite pas interférer dans le travail du pouvoir judiciaire maltais, ni en commentant les mesures prises par un parti politique particulier d’un État adhérent, ni par aucun autre type d’action.

Dat is wat er gebeurd is: de grondwet is er niet gekomen omdat “de vereniging van Europa niet ineens kan worden verwezenlijkt noch door een allesomvattende schepping tot stand worden gebracht”. Er is echter wel een belangrijk “actie voor groei” gelanceerd, want “het verenigd Europa zal moeten worden opgebouwd door middel van concrete resultaten, waarbij een feitelijke solidariteit als uitgangspunt zal moeten worden genomen”.
C’est ce qui s’est produit: la Constitution n’est pas passée, parce que l’Europe "ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble". Mais l’importante Initiative pour la croissance a été lancée, parce que l’Europe "se fera par des réalisations concrètes en créant d’abord une solidarité de fait".