Vertaling van "genomen om dit euvel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

belasting op de bewaring van door de politie genomen voertuigen
taxe sur la conservation des véhicules saisis par la police

redenen van de genomen beslissing
motifs de la décision

verduistering van in beslag genomen goederen
détournement d'objets saisis

in beslag genomen
saisi

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

afgeven van uit de markt genomen fruit aan de distilleerbedrijven
cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation

in interventie genomen boter
beurre admis à l'intervention

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

uit productie genomen bouwland om industriële grondstoffen te produceren
retrait de terres à des fins de productions industrielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) Zo ja, welke maatregelen worden er genomen om dit euvel te verhelpen?
2) Si tel est le cas, quelles mesures sont-elles prises pour résoudre ce problème?

Zo ja, welke maatregelen heeft ze dan genomen om dat euvel te verhelpen (stages, extra opleiding, extra begeleiding.)?
Dans l'affirmative, quelles mesures a-t-elle prises pour combler cette lacune (stages, formation supplémentaire, encadrement supplémentaire.) ?

Heeft u weet van gelijkaardige wetgeving waar de wetgever dit euvel heeft kunnen verhelpen?
Avez-vous connaissance de législations similaires où le législateur a pu combler cet écueil ?

Ik zou willen weten wat de stand van zaken is bij uw departement(en) en welke maatregelen er genomen werden om dit euvel te verhelpen.
Je souhaiterais faire le point sur la situation au sein de votre ou vos département(s) et sur les mesures prises pour y remédier.

Kan de minister beamen dat het hier over een structureel euvel bij de diensten van justitie gaat, die er blijkbaar steeds minder in slagen om de juiste en voldoende middelen op de juiste en correcte wijze ter beschikking te stellen. en hoe zal de minister dit structurele falen oplossen?
La ministre confirme-t-elle qu'en raison d'un problème structurel, les services de la Justice parviennent de moins en moins à dégager des moyens corrects et suffisants ? Comment la ministre entend-elle résoudre ce problème structurel ?

7. Welke maatregelen werden genomen om deze eventuele euvels te verhelpen?
7. Quelles mesures a-t-on prises pour corriger ces imperfections?

Ten einde aan dit euvel te verhelpen heb ik een wetgevend initiatief genomen waarbij aan de wettelijke basis voor de verlenging van het moratorium een registratieprocedure van alle apotheken (eigenaar, apotheker-titularis, vestigingsplaats, en dergelijke) zal worden gekoppeld.
Afin de remédier à cette situation, j'ai pris l'initiative d'associer légalement une procédure d'enregistrement pour toutes les pharmacies (propriétaire, pharmacien-titulaire, implantation, et c.) au texte servant de base légale pour le prolongement du moratoire.

Ik stel vast dat concrete maatregelen worden genomen om het euvel nog voor de zomer te verhelpen en dat het controleorganisme daarop zal toezien.
Je constate que des mesures concrètes sont prises pour le résoudre avant l'été et que l'organe de contrôle y veillera.

Kan de minister me vertellen welke maatregelen genomen zijn om dat euvel te verhelpen?
M. le ministre pourrait-il me renseigner sur les mesures prises pour remédier à ce constat ?

Door mededeling in de gemeenteraad - op voorstel van collega Moureaux - is dit euvel meteen uit de weg geruimd.
La communication au conseil communal - proposée par notre collègue Moureaux - évite cet écueil.