Traduction de «genomen werden sinds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In antwoord op uw vraag, heb ik de eer u mee te delen dat in het rapport van de audit een groeipad uitgetekend wordt dat rekening houdt met de recente aanwervingen evenals met een aantal verbeterinitiatieven die genomen werden sinds juni 2012.
En réponse à votre question, j’ai l’honneur de vous faire savoir que le rapport de l'audit contient une feuille de route qui tient compte des engagements récents et d'une série d'initiatives d'amélioration prises depuis juin 2012.

De automaten die bij de NMBS gebruikt worden, werden sinds mei 2013 geleidelijk in gebruik genomen.
Les distributeurs utilisés à la SNCB ont été progressivement mis en service à partir de mai 2013.

Welke balans maakt u op van de maatregelen die sinds 2002 genomen werden?
Quel bilan tirez-vous de ces mesures prises depuis 2002?

7. Welke maatregelen werden sinds het aantreden van deze regering genomen om de Brusselse politieagenten aan te zetten om hun brevet voor de kennis van de tweede taal te halen en om de Brusselse politiezones aan te manen zoveel mogelijk de regels van de taalwet in bestuurszaken aangaande de taalkennis van het politiepersoneel na te komen?
7. Quelles mesures ont été prises depuis la mise en place de l'actuel gouvernement pour inciter les policiers bruxellois à obtenir leur brevet de connaissance de la deuxième langue et pour inviter les zones de police bruxelloises à respecter autant que possible la législation sur l'emploi des langues en matière administrative en ce qui concerne les règles relatives aux connaissances linguistiques du personnel de police?

In dit verband heeft de werkgroep Ondernemerschap alvast het initiatief genomen om Oostenrijk bij de werkgroep te betrekken, gezien in Oostenrijk reeds sinds 2000 wettelijke maatregelen genomen werden in de strijd tegen acquisitiefraude.
Dans cette optique, le groupe de travail Entrepreneuriat a déjà pris l'initiative d'associer l'Autriche au groupe de travail, étant donné que ce pays a adopté des mesures légales dans la lutte contre la fraude à l'acquisition dès 2000.

Alle procedures samen werden sinds begin oktober 2014 en tot einde mei 2015, 627 gunstige en 5.199 ongunstige beslissingen genomen.
Toutes procédures confondues, depuis le début du mois d'octobre 2014 jusqu'à fin mai 2015, 627 décisions favorables et 5.199 décisions défavorables ont été prises.

1) Sinds de initiële audit van het Rekenhof (in 2002) zijn er, naast de algemene maatregelen die genomen werden binnen de Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie (POD MI) ter verbetering van de werking, zoals het opstellen van strategische en operationele plannen en opvolgingsinstrumenten, een aantal specifieke maatregelen genomen met betrekking tot de Inspectiedienst van de POD MI.
1) Depuis l'audit initial de la Cour des comptes (en 2002), outre les mesures générales prises au sein du Service public de programmation Intégration sociale (SPP IS) afin d'améliorer le fonctionnement, comme l'élaboration de plans stratégiques et opérationnels et d'instruments de suivi, une série de mesures spécifiques ont été prises en ce qui concerne le service Inspection du SPP IS.

2. Hoeveel in beslag genomen goederen werden sinds de oprichting van het beheerssysteem " FEEDIS " geregistreerd via het vermelde systeem (opdeling per jaar tot en met 2008 en per provincie) ?
2. Combien de marchandises saisies ont-elles été enregistrées depuis la mise en place du système de gestion “FEEDIS” par le biais du système en question (ventilation par année jusques et y compris 2008 et par province)?

7) Welke maatregelen werden sinds 2011 genomen om de Brusselse politieagenten aan te zetten hun brevet voor de kennis van de tweede taal te halen en om de Brusselse politiezones aan te manen zoveel mogelijk de regels van de taalwet in bestuurszaken aangaande de taalkennis van het politiepersoneel na te komen?
7) Quelles mesures ont-elles été prises depuis 2011 pour inciter les policiers bruxellois à obtenir leur brevet de connaissance de la deuxième langue et pour exhorter les zones de police bruxelloises à respecter autant que possible la législation sur l'emploi des langues en matière administrative en ce qui concerne les règles relatives aux connaissances linguistiques du personnel de police ?

1. Hoeveel in beslag genomen goederen werden sinds de oprichting van het beheerssysteem " ISLP " geregistreerd via het vermelde systeem (opdeling per jaar tot en met 2008 en per provincie) ?
1. Combien de marchandises saisies ont-elles été enregistrées depuis la mise en place du système de gestion “ISLP” par le biais du système en question (ventilation par année jusques et y compris 2008 et par province)?