Traduction de «genormaliseerde brief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genormaliseerd multiplex | genormaliseerde triplex
lamellé normalisé

genormaliseerde en compatibele communicatiesysteem
système de communication normalisé et compatible

genormaliseerd schriftteken
caractère normalisé

genormaliseerde maand
mois normalisé

genormaliseerde proef
essai normalisé

administratief schrijven | administratieve brief | administratieve brief ter afsluiting van zaken
attestation négative | lettre administrative de classement

brief houdende instemming | brief houdende overeenstemming
lettre d'accord

briefings volgen
mettre en œuvre le projet du client

stemming per brief
vote par correspondance

correspondentie [ brief ]
correspondance [ épistolaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allereerst is het waarschijnlijk interessant om op te merken dat de recentste vergelijkingen in verband met de tarieven voor de verzending van brieven en pakjes naar het buitenland erop wijzen dat België in 2014 het zevende duurste land van de Europese Unie was voor genormaliseerde brief binnen de EU. Met een basisdienst van 1,17 euro staat België achter Slovenië, Polen, Kroatië, Zweden, Denemarken en Portugal, waar het 1,90 euro kost om binnen de EU een genormaliseerde brief te verzenden.
Avant toute chose, il est probablement intéressant de noter que les comparaisons les plus récentes concernant les tarifs d'envois de lettres et de petits paquets vers l'étranger indiquent qu'en 2014 la Belgique était le septième pays le plus cher de l'Union européenne pour les lettres normalisées intra-communautaires. Avec un service de base à 1,17 euros, la Belgique se trouvait derrière la Slovénie, la Pologne, la Croatie, la Suède, le Danemark et le Portugal, où envoyer une lettre normalisée intra-communautaire revient à 1,90 euros.

Vorige week hebben meer dan dertig leden van het Europees Parlement een brief ondertekend waarin de hoop wordt uitgesproken dat de heer Khodorkovsky en de heer Lebedev beiden een nieuw en eerlijk proces zullen krijgen, en dat de omstandigheden van hun detentie zullen worden genormaliseerd.
La semaine dernière, plus de trente députés ont signé une lettre exprimant leur espoir que M. Khodorkovsky et M. Lebedev puissent bénéficier d’un nouveau procès, équitable cette fois, et d’une normalisation des conditions de leur détention.

De frankeerwaarde van blaadje en zegels zal respectievelijk het tarief voor een niet-genormaliseerde brief tot 250 g binnenland, voor een niet-genormaliseerde brief tot 50 g binnenland en voor een genormaliseerde brief binnenland bedragen.
La valeur d'affranchissement du feuillet et des timbres correspondra respectivement au tarif d'une lettre non normalisée jusque 250 g en service intérieur, d'une lettre non normalisée jusque 50 g en service intérieur et d'une lettre normalisée en service intérieur.

- de postzegels stemmen overeen met de tarieven van een genormaliseerd drukwerk voor het binnenland, een genormaliseerde brief voor het binnenland, een genormaliseerde brief voor het buitenland zone A, zone B en zone C.
- les timbres correspondront aux tarifs d'un imprimé normalisé en service intérieur, d'une lettre normalisée en service intérieur, d'une lettre normalisée en service international zone A, zone B et zone C.

De frankeerwaarde van de postzegel en van het blaadje zal respectievelijk overeenstemmen met het tarief voor een genormaliseerde brief voor het binnenland en voor een genormaliseerde brief voor het buitenland (Zone A Prior)».
La valeur d'affranchissement du timbre et du feuillet correspondra respectivement au tarif d'une lettre normalisée en service intérieur et d'une lettre normalisée en service international (Zone A Prior)».

De frankeerwaarde van blaadje en zegels zal respectievelijk het tarief voor een genormaliseerde prioritaire zending buitenland (zone B) en voor een genormaliseerde brief binnenland bedragen.
La valeur d'affranchissement du feuillet et des timbres correspondra respectivement au tarif d'un envoi prioritaire normalisé en service international (zone B) et d'une lettre normalisée en service intérieur.

Het tarief voor een prioritaire niet-genormaliseerde brief (zwaarder dan 20 g, gebruik van grotere of vierkante omslagen) is afhankelijk van het gewicht van de brief.
Le tarif d'une lettre prioritaire non normalisée (de poids plus élevé que 20 g, utilisation d'enveloppes plus grandes ou carrées) dépend du poids de la lettre.

Het tarief van een prioritaire genormaliseerde brief (maximumgewicht 20 g briefpapier inbegrepen, rechthoekige omslag die ten minste 90 x 140 mm en ten hoogste 125 x 235 mm meet, een dikte heeft van ten hoogste 5 mm voor de omslag en het gevouwen briefpapier) bedraagt voor: - de landen van de Europese Unie: 0,52 euro (21 frank); - andere landen van geografisch Europa: 0,74 euro (30 frank); - rest van de wereld: 0,84 euro (34 frank).
Le tarif d'une lettre prioritaire normalisée (poids maximal de 20 g, y inclus le papier à lettres, enveloppe rectangulaire à dimensions de minimum 90 x 140 mm et maximum 125 x 235 mm, épaisseur de 5 mm au maximum pour l'enveloppe et les papier à lettres plié) équivaut à: - 0,52 euro (21 francs) pour les pays appartenant à l'Union européenne; - 0,74 euro (30 francs) pour les autres pays de la zone géographique européenne; - 0,84 euro (34 francs) pour le reste du monde.

Zij stemt overeen met het vigerende tarief van de eerste gewichtstrap van een genormaliseerde brief voor binnen- en buitenland (zone A - prioritaire zendingen).
La valeur correspond au tarif en vigueur du premier échelon de poids d'une lettre normalisée en service intérieur et international (zone A - envois prioritaires).