Traduction de «gent en charleroi vorige week » (Néerlandais → Français) :

Vorige week werd in Gent een ponton in gebruik genomen voor de opvang van asielzoekers.
La semaine dernière, un ponton sur lequel des logements ont été aménagés pour accueillir des demandeurs d'asile a été mis en service à Gand.

Mondelinge vraag van mevrouw Anke Van dermeersch aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de rellen die in Gent en Antwerpen zijn uitgebroken na de interlandvoetbalwedstrijden van vorige week» (nr. 5-195)
Question orale de Mme Anke Van dermeersch à la ministre de l'Intérieur sur «les bagarres qui ont éclaté à Gand et à Anvers à l'issue des matches de football internationaux de la semaine dernière» (nº 5-195)

Vorig jaar was er tijdens de week slechts 1 toeristentrein die vanuit Charleroi via Kortrijk en Lichtervelde naar De Panne reed.
L'année dernière, seulement 1 train touristique rejoignait La Panne en semaine, ce depuis Charleroi en passant par Courtrai et Lichtervelde.

Het gaat meer bepaald om volgende verbindingen: - Oostende - Brugge - Gent - Brussel - (Parijs): 1 trein heen-en-terug per dag, met versterking door een extra trein heen-en-terug in het weekend; - (Amsterdam) - Antwerpen - Brussel - (Parijs): 7 treinen heen-en-terug per week; - (Keulen) - Liège-Guillemins - Brussel - (Parijs): 6 treinen heen-en-terug per week; - Liège-Guillemins - Namur - Charleroi - Mons - (Parijs): 1 trein heen-en-terug per dag.
Il s'agit plus précisément des liaisons suivantes: - Ostende - Bruges - Gand - Bruxelles - (Paris): 1 train aller-retour par jour, avec un train supplémentaire aller-retour le week-end; - (Amsterdam) - Anvers - Bruxelles - (Paris): 7 trains aller-retour par semaine; - (Cologne) - Liège-Guillemins - Bruxelles - (Paris): 6 trains aller-retour par semaine; - Liège-Guillemins - Namur - Charleroi - Mons - (Paris): 1 train aller-retour par jour.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, vorige week heeft de Commissie zich uitgesproken tegen de hoeveelheid steun die door de luchthavenautoriteiten van Charleroi wordt gegeven aan een zekere luchtvaartmaatschappij.
- (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, la Commission a condamné le niveau des aides accordés par les autorités de l’aéroport de Charleroi à une compagnie aérienne.

In De Standaard van 10 februari lees ik dat de OCMW-voorzitters van Antwerpen, Brussel, Luik, Gent en Charleroi vorige week overlegd hebben met de staatssecretaris.
Selon De Standaard du 10 février, les présidents des CPAS d'Anvers, Bruxelles, Liège, Gand et Charleroi se sont concertés la semaine dernière avec le secrétaire d'État.

Voor deze mensen geldt de volgende situatie: 54,4 % (van alle toegewezen personen) verblijven in 6 grote agglomeraties (Antwerpen, Brussel, Gent, Luik, Charleroi en Bergen); 31,4 % in andere gemeenten; 2,8 % in de vorige toegewezen gemeente waar ze in een opvangcentrum of in een lokaal opvanginitiatief verbleven; en 2,8 % werd officieel geschrapt van het wachtregister.
La situation pour ces personnes est la suivante: 54,4 % (de l'ensemble des personnes désignées) résident dans 6 grandes agglomérations (d'Anvers, de Bruxelles, de Gand, de Liège, de Charleroi et de Mons); 31,4% dans d'autres communes; 2,8% dans l'ancienne commune désignée au sein d'un centre d'accueil ou d'une initiative locale d'accueil; enfin, 2,8% ont été officiellement rayées du registre d'attente.

- Eind vorige week werd bekend dat in het fertiliteitscentrum van het AZ Sint-Lucas in Gent twee kinderen werden geboren met de erfelijke ziekte neurofibromatose type 1 (NF-1).
- On a annoncé à la fin de la semaine dernière que deux enfants nés au centre de fécondation de l'hôpital AZ Sint-Lucas à Gand étaient atteints de neurofibromatose de type 1 (NF-1), une maladie héréditaire.

- Vorige week kregen we in de media een verontrustende open brief te lezen, gericht aan minister van Justitie Annemie Turtelboom, waarin dokter Bea Van der Gucht samen met een aantal collega's van de stuurgroep `Geweld' van het UZ Gent haar bezorgdheid uitte over de problematiek van de behandeling van verkrachtingsslachtoffers en het gevoel van straffeloosheid onder de daders.
- La semaine dernière, les médias ont publié une lettre ouverte alarmante, adressée à la ministre de la Justice, Annemie Turtelboom. Le docteur Bea Van der Gucht et certains de ses collègues du groupe de travail « Violences » de l'Hôpital universitaire de Gand y exprimaient leur préoccupation quant au traitement des victimes de viol et au sentiment d'impunité des auteurs.