Traduction de «gent stelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijks Universiteit Gent | Universiteit Gent | Universiteit van Gent | RUG [Abbr.]
Université de Gand

Gent
Gand

jan van Gent
fou de Bassan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet en R. Leysen, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter A. Alen, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging Bij arrest van 26 mei 2014 in zake T.P., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 28 mei 2014, heeft het Arbeidshof te Gent, afdeling Gent, de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 1675/2, laatste lid Gerechtelijk Wetboek, zoals gewijzigd door artikel 78 van de Wet van 14 januari 2013 houdende diverse bepalingen inzake werklastvermindering binnen Justitie, het standstillbeginsel vervat in artikel 23 van de Grondwet, doordat de schuldenaar die herroepen werd op grond van artikel 1675/15, § 1, eerste lid, 2° Gerechtelijk Wetboek niet meer in de mogelijkheid gesteld wordt een verzoekschrift tot het verkrijgen van een collectieve schuldenregeling in te dienen gedurende een periode van vijf jaar volgend op het vonnis van herroeping op grond van artikel 1675/15, § 1, eerste lid, 2° Gerechtelijk Wetboek, hoewel hij geen bedrieglijke handelingen stelde die de herroeping tot gevolg hadden ?
Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet et R. Leysen, assistée du greffier P.-Y. Dutilleux, présidée par le président A. Alen, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet de la question préjudicielle et procédure Par arrêt du 26 mai 2014 en cause de T.P., dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 28 mai 2014, la Cour du travail de Gand, division Gand, a posé la question préjudicielle suivante : « L'article 1675/2, dernier alinéa, du Code judiciaire, modifié par l'article 78 de la loi du 14 janvier 2013 portant diverses dispositions relatives à la réduction de la charge de travail au sein de la justice viole-t-il le principe de standstill inscrit à l'article 23 de la Constitution, en ce que le débiteur révoqué en application de l'article 1675/15, § 1 , alinéa 1 , 2°, du Code judiciaire n'a plus la possibilité d'introduire une requête visant à obtenir un règlement collectif de dettes pendant une période de cinq ans à dater du jugement de révocation en application de l'article 1675/15, § 1 , alinéa 1 , 2°, du Code judiciaire, bien qu'il n'ait pas posé d'actes frauduleux entraînant la révocation ?

Zoals het arbeidshof te Gent, afdeling Brugge, in een arrest van 25 september 1998 het terecht stelde [arbeidshof te Gent, afdeling Brugge, 25 september 1998, JTT, 1999, (13), 14] :
Ainsi que la cour du travail de Gand l'a noté, dans un arrêt du 25 septembre 1998 [cour du travail de Gand, section de Bruges, 25 septembre 1998, JTT, 1999 (13), 14] :

Als reactie hierop stelde de eerste minister een evaluatie voor op de Europese Raad van Gent.
En réaction, le premier ministre a proposé une évaluation lors du Conseil européen informel de Gand.

Onlangs stelde ik naar aanleiding van mijn aanwezigheid op een evenement in het Sportpaleis vast dat de laatste trein tussen Antwerpen en Gent om 23u06 vertrekt in station Antwerpen-Centraal.
J'ai constaté récemment, à l'occasion de ma présence à un événement au Sportpaleis, que le dernier train entre Anvers et Gand part à 23 h 06 de la gare d'Anvers-Central.

De heer procureur des Konings te Gent stelde terecht dat, voorafgaandelijk het overmaken van het dossier, minstens de belangrijkste passages in het Nederlands moesten worden vertaald, wat inmiddels aan het gebeuren is.
Monsieur le procureur du Roi de Gand a dit, à juste titre, qu'avant le transfert du dossier il fallait procéder au moins à la traduction en néerlandais des passages principaux, opération qui, entre-temps, est en cours.

2.4. Op 8 januari 1986 stelde de belastingplichtige een fiscale voorziening in tegen die beslissing bij het Hof van Beroep te Gent.
2.4. Le 8 janvier 1986, la contribuable introduisit un recours fiscal contre cette décision auprès de la Cour d'appel de Gand.

1.4. Op 20 december 1986 stelde de belastingplichtige een fiscale voorziening in tegen die beslissing bij het Hof van Beroep te Gent.
1.4. Le 20 décembre 1986, la contribuable introduisit un recours fiscal contre cette décision auprès de la Cour d'appel de Gand.

Op een wetenschappelijk congres in Gent over drugsbeleid (eind maart 2005) stelde de Luikse dokter Jean Regger een " haalbaarheidsstudie" voor. Hieruit zou blijken dat 150 drugsverslaafden kunnen geholpen worden door de toediening van heroïne.
A l'occasion d'un congrès scientifique relatif à la politique en matière de drogues organisé fin mars 2005 à Gand, le médecin liégeois Jean Regger a présenté une « étude de faisabilité», qui démontrerait que la distribution sous contrôle d'héroïne pourrait aider 150 toxicomanes.

In uw antwoord stelde u onder meer dat de Belgische universiteiten vóór de toekenning van de subsidie niet werden geraadpleegd, maar dat de samenwerking ter zake tussen de universiteiten van Gent, Luik en Erasmus-ULB openstaat " voor elk onderzoeksteam dat zulks aan het centrale punt zou vragen" .
Vous expliquiez entre autres que les universités du pays n'ont pas été consultées préalablement à l'octroi du subside, mais que la collaboration des universités de Gand, Liège et Erasme-ULB sur ce programme reste " ouverte à toute équipe de recherche qui en ferait la demande au point focal" .