Traduction de «gentse parket » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kas voor betaalde verlofdagen der Gentse centrale der zee-en binnenvaartwerkgevers | CEPG [Abbr.]
Caisse des congés payés de la centrale gantoise des employeurs maritimes et fluviaux | CEPG [Abbr.]

Gentse kropper
boulant gantois

Gentse meeuw
cravaté gantois

parket van de procureur des Konings
parquet du procureur du Roi

parket-generaal
parquet général

parket
parquet

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

parket vastpinnen
clouer un parquet

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij een eventuele aanhouding van een persoon in onwettig verblijf is het aan de politie om na contact met het parket te bekijken of de bestuurlijke overheid in casu DVZ alsnog een maatregel dient te nemen. b) Momenteel werden onder andere volgende festivals en evenementen vanuit de bestuurlijke kant mee opgevolgd: La Brocante Des Quais, Graspop, Rock Werchter, Tomorrowland en De Gentse Feesten.
En cas d'une arrestation éventuelle d'une personne en séjour illégal, il appartient à la police de contacter le parquet afin de voir si l'autorité administrative, en l'occurrence, l'OE, doit encore prendre une mesure. b) Actuellement, les festivals et événements suivants sont, entre autres, sur le plan administratif: La Brocante des Quais, Graspop, Rock Werchter,Tomorrowland en De Gentse Feesten.

In Oost-Vlaanderen krijgt het Gentse parket de milieumisdrijven en het parket Dendermonde krijgt de zaken in verband met hormonen en voedselveiligheid toegeschoven.
En Flandre-Orientale, le parquet de Gand se voit confier les délits environnementaux et le parquet de Termonde les dossiers liés aux hormones et à la sécurité alimentaire.

Het parketsamenwerkingsverband (PSV) in Oost- en West-Vlaanderen, een initiatief van het Gentse parket-generaal, moet zorgen voor een betere werking van het openbaar ministerie en houdt in dat de parketten een aantal van elkaars dossiers behandelen, veelal in gespecialiseerde materies. Op 14 december 2009 werd een samenwerkingsverband voor West-Vlaanderen enerzijds en Oost-Vlaanderen anderzijds ondertekend.
L'accord de collaboration entre parquets conclu le 14 décembre 2009 pour la Flandre-Orientale et la Flandre-Occidentale à l'initiative du parquet-général de Gand, doit assurer un meilleur fonctionnement du ministère public et implique que les parquets s'échangent un certain nombre de dossiers, généralement dans des matières spécialisées.

Het Gentse parket heeft vorige week 236 drugsdossiers overgezonden aan het parket-generaal van het Noord-Franse Douai.
La semaine dernière, le parquet de Gand a transmis 236 dossiers de drogue au parquet général de Douai, dans le Nord de la France.

Uit een evaluatie blijkt dat het Gentse parket de voorbije twee jaar 464 Proefzorgdossiers opende. Het ging telkens om verdachten die de Drugswet overtraden, maar geen andere criminele feiten pleegden.
Il ressort d'une évaluation que ces deux dernières années, le parquet gantois a ouvert 464 dossiers de ce type, qui concernaient chaque fois des prévenus ayant enfreint la loi sur les drogues, mais sans avoir commis d'autres faits criminels.

Neen, het is net door het falen van het Gentse parket en van de dienst Vreemdelingenzaken dat het slachtoffer weer zonder angst de straat op durft.
Non, c'est précisément le dysfonctionnement du parquet gantois et de l'Office des étrangers qui fait en sorte que la victime ose à nouveau circuler tranquillement en rue.

De reactie van het Gentse parket getuigt van weinig verantwoordelijkheidszin.
La réaction du parquet gantois ne fait guère preuve de sens des responsabilités.

- Naar wij uit de kranten mochten vernemen, benoemde de minister een magistraat van het Gentse parket-generaal in zijn beleidscel, met name Frank Schuermans.
- Selon la presse, le ministre a recruté un magistrat du parquet général de Gand dans sa cellule stratégique. Il s'agit de Frank Schuermans.

- De afgelopen week waren we allen getuige van de spaak lopende communicatie tussen het Gentse parket en de dienst Vreemdelingenzaken, de DVZ.
- La semaine dernière, nous avons tous été témoins de la communication déficiente entre le parquet gantois et l'Office des étrangers, l'OE.

2. a) Op welke wijze, via welke procedures en modaliteiten controleert het gerecht concreet het gebruik van de pro-actieve technieken door politiediensten onderling? b) Moeten de gerechtelijke autoriteiten hierover beslissen of moeten zij enkel worden verwittigd door de politiediensten? c) Welke effectieve garantie bestaat er dat de politiediensten bij een internationale operatie de gerechtelijke controle niet pogen te omzeilen door het parket pas achteraf, na de feiten, op de hoogte te brengen, wat volgens de verklaringen van de Gentse procureur-generaal op een Schengen-studiedag het Centraal bureau voor opsporingen (CBO) van de rijkswacht in de praktijk ook doet en wat door de aanwezige rijkswachtkolonel niet werd tegengesproken?
2. a) Comment, par la voie de quelles procédures et modalités la justice contrôle-t-elle concrètement l'utilisation de techniques pro-actives par les différents services de police? b) Les autorités judiciaires doivent-elles en prendre la décision ou doivent-elles uniquement en être averties par les services de police? c) De quelle garantie réelle dispose-t-on que lors d'une opération internationale, les services de police ne tentent pas de contourner le contrôle judiciaire en n'avertissant le parquet qu'après coup, ce que ferait, selon les propos tenus par le procureur général de Gand lors d'une journée d'étude consacrée aux accords de Schengen, le Bureau central de recherches de la gendarmerie, propos que n'a pas démentis le colonel de gendarmerie qui était présent?