Traduction de «genève aangesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de status van vluchtelingen | Verdrag van Genève | Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen | Vluchtelingenverdrag
Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés

Akte van Genève | Akte van Genève bij de Overeenkomst van's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid
Acte de Genève | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels

Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936
Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936

aangestelde veldwachter
garde champêtre commissionné

tijdelijk aangesteld personeelslid
agent temporaire

niet in vast verband aangesteld
engagé à titre précaire

internationaal humanitair recht [ Conventie van Genève ]
droit humanitaire international [ Convention de Genève ]

wapenbeperking [ onderhandelingen van Genève ]
limitation des armements [ négociations de Genève ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit van 5 juli 2015 wordt Mevr. Françoise PLETINCKX, Consul bij het Consulaat Generaal van België te Genève, aangesteld als Consul-Generaal van België te Genève, met als ressort de Kantons Genève, Valais en Vaud.
Par arrêté royal du 5 juillet 2015, Mme Françoise PLETINCKX, Consul auprès du Consulat général de Belgique à Genève, est commissionnée comme Consul général de Belgique à Genève, avec comme circonscription les Cantons de Genève, du Valais et de Vaud.

Washington heeft nog geen permanente vertegenwoordiger in Genève aangesteld. In het licht daarvan zou ik graag weten welke politieke draagwijdte dat gebaar in uw ogen heeft en of het VS-discours in Genève bij monde van mevrouw Brimmer is veranderd.
Alors que Washington n'a pas encore nommé un représentant permanent à Genève, je voudrais connaître, à vos yeux, la portée politique de ce geste et si le discours des États-Unis a changé avec la présence de Madame Brimmer à Genève.

De ambassadeur van Saudi-Arabië bij de VN in Genève, de heer Faisal Bin Hassan Trad, werd in september 2015 aangesteld als voorzitter van een panel van onafhankelijke experts binnen de VN-mensenrechtenraad.
En septembre 2015, l'ambassadeur d'Arabie saoudite auprès des Nations unies à Genève, M. Faisal Bin Hassan Trad, a été désigné en qualité de président d'un panel d'experts indépendants au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.

In juni 2015 werd de Saoediër Faisal Bin Hassan Trad, voormalig ambassadeur in België, aangesteld als hoofd van de VN-mensenrechtenraad in Genève.
En juin 2015, le Saoudien Faisal Bin Hassan Trad, ancien ambassadeur auprès de la Belgique, a été nommé à la tête du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (le UNHRC) à Genève.

3. via onze permanente vertegenwoordiger van de Verenigde Naties in Genève uiting te geven aan haar bezorgdheid over de mensenrechtensituatie in Colombia tijdens het periodiek universeel onderzoek van de Raad voor de Mensenrechten van de Verenigde Naties (van 1 tot 12 december 2008), er voorts bij het secretariaat-generaal van de Verenigde Naties voor te pleiten dat in Colombia opnieuw een speciale VN-vertegenwoordiger wordt aangesteld, en in dat raam bijzondere aandacht te besteden aan de problematiek van het seksueel geweld jegens vrouwen en aan de problematiek van de kindsoldaten;
3. de faire part de ses préoccupations sur la situation des droits de l'homme en Colombie, par la voix de notre représentant permanent de l'ONU à Genève, lors de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme de l'ONU (du 1 au 12 décembre 2008), ainsi que de plaider auprès du Secrétaire général de l'ONU pour la remise en place d'un représentant spécial de l'ONU en Colombie. Dans ce cadre, d'accorder une attention particulière à la problématique des violences sexuelles faites aux femmes et à la problématique des enfants soldats;

Hij wordt geaccrediteerd als Ambassadeur van België in de Zwitserse Confederatie, met standplaats te Bern en aangesteld tot Consul-Generaal van België in deze Staat, met uitzondering van de kantons Genève, Valais en Vaud.
Il est accrédité en qualité d'Ambassadeur de Belgique dans la Confédération suisse, avec résidence principale à Berne, et commissionné comme Consul général de Belgique dans cet Etat, à l'exception des cantons de Genève, du Valais et de Vaud.

Nochtans heeft ons land, zoals meerdere andere leden van de Europese Unie, tijdens de laatste Algemene Vergadering van de VN opnieuw vóór de Cubaanse resolutie gestemd die het VS-handelsembargo ten opzichte van Cuba afwijst. 5. Overigens heeft de Commissie voor de mensenrechten te Genève voor Cuba een bijzondere rapporteur voor de mensenrechten aangesteld.
Néanmoins notre pays, comme plusieurs autres membres de l'Union européenne, a voté en faveur de la résolution cubaine qui rejette l'embargo commercial des Etats-Unis à l'égard de Cuba. 5. Par ailleurs, la Commission des droits de l'homme à Genève a désigné pour Cuba un rapporteur spécial de l'ONU pour les droits de l'homme.

Intussen heeft Mwenze Kongolo, Congolees minister van Justitie, in Genève als reden voor de aanhouding voorgewend dat betrokkene zich als een misdadiger had aangesteld.
Entre-temps, à Genève, le ministre congolais de la Justice, M. Mwenze Kongolo, a justifié l'arrestation du Canadien en déclarant qu'il s'était conduit en criminel.