Vertaling van "geopend vonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes

geopende raat
rayon désoperculé

uitlekken van geopende raten
égouttage des rayons désoperculés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese verkeersveiligheidsconferentie werd vandaag in Brussel geopend door vicevoorzitter van de Commissie, Siim Kallas, die tevens bevoegd is voor vervoer. Na de conferentie vonden verkeersveiligheidsdemonstraties en een "long short walk" in Brussel plaats.
M. Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports, a ouvert aujourd'hui la conférence de la Journée européenne de la sécurité routière, suivie de démonstrations de sécurité routière et d'une marche collective à Bruxelles.

E. overwegende dat volgens berichten van de autoriteiten 17 mensen de dood vonden nadat volgens onafhankelijke rapporten en ooggetuigen de oproerpolitie een aanval heeft uitgevoerd op de demonstranten en het vuur heeft geopend op burgers, waaronder op de ongewapende stakers en hun gezinnen; overwegende dat de Kazachse autoriteiten na deze rellen de noodtoestand hebben afgekondigd en journalisten en onafhankelijke waarnemers de toegang tot de stad Zjanaozen hebben ontzegd; overwegende dat de noodtoestand uiteindelijk op 31 januari 2012 werd opgeheven, maar dat getuigen hebben meegedeeld dat het dodental veel hoger lag; overwegende dat de regionale autoriteiten financiële ondersteuning hebben toegezegd aan de families van degenen die bij de gebeurtenissen zijn omgekomen;
E. considérant que les autorités font état du décès de 17 personnes après que, selon les rapports indépendants et d'après les témoins, la police anti-émeute a attaqué les manifestants en ouvrant le feu sur des civils, dont des grévistes non armés et leurs familles; considérant qu'après les affrontements, les autorités kazakhes ont déclaré l'état d'urgence, interdisant l'accès à Zhanaozen aux journalistes et aux observateurs indépendants; considérant que l'état d'urgence a finalement été levé le 31 janvier 2012, mais que des témoins ont affirmé que le nombre de morts pourrait être bien plus élevé encore; considérant que les autorités régionales ont promis une assistance financière aux familles des personnes qui ont trouvé la mort dans ces événements;

Voordat de bemiddelingsprocedure op 20 november formeel werd geopend, vonden er vier trilogen plaats (op 4 september, 25 september, 10 oktober en 13 november) en kwam de EP-delegatie driemaal bijeen (op 5 september, 26 september en 23 oktober).
Avant l'ouverture officielle de la procédure de conciliation, le 20 novembre, quatre trilogues ont eu lieu (4 septembre, 25 septembre, 10 octobre et 13 novembre) et la délégation du PE s'est réunie trois fois (5 septembre, 26 septembre et 23 octobre).

Vervolgens vonden interne banktransfers plaats van het VK naar Jersey, waar rekeningen waren geopend op naam van diverse firma's.
Des transferts bancaires internes ont ensuite été effectués du Royaume-Uni vers Jersey où des comptes avaient été ouverts au nom de sociétés.

Er zijn mensen die deze phone shops geopend hebben omdat ze geen werk vonden.
Des personnes ont ouverts ces phone shops, à défaut de trouver un emploi.