Traduction de «geopende of heropende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes

uitlekken van geopende raten
égouttage des rayons désoperculés

geopende raat
rayon désoperculé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tussen 2007 en 2011 kende de instroom van geopende of heropende strafzaken immers een gestage toename, van 703.344 zaken in 2007 naar 731.009 in 2011 (+4%).
En effet, entre 2007 et 2011, le flux d’entrée des affaires pénales (r)ouvertes a connu une progression constante, passant de 703.344 affaires en 2007 à 731.009 en 2011 (+4%).

Zo werden 731.009 dossiers geopend of heropend in 2011, tegenover 703.344 in 2007.
Ainsi, il y a eu 731.009 affaires (ré)ouvertes en 2011, contre 703.344 en 2007.

Het interinstitutionele debat van vandaag heeft als doel een duidelijk signaal af te geven dat het grote debat over de toekomst van de Europese toezichtsystemen geopend – of heropend – moet worden. Dit is essentieel, niet alleen voor het concurrentievermogen van de financiële markt zelf maar ook voor de stabiliteit van het financieel bestel van de Europese Unie.
Le débat interinstitutionnel qui a lieu aujourd’hui a pour objet de signaler clairement le besoin d’ouvrir ou de rouvrir le grand débat sur l’avenir de l’architecture prudentielle européenne. Celui-ci est essentiel autant pour la compétitivité du marché financier lui-même que pour la stabilité du système financier de l’Union européenne.

Art. 9. § 1. De lijnen van schatkistcertificaten, voorzien in de kalender waarvan sprake is in artikel 7 van dit besluit, kunnen vervroegd worden geopend of heropend op de datum :
Art. 9. § 1. Les lignes de certificats de trésorerie prévues au calendrier dont question à l'article 7 du présent arrêté peuvent être réouvertes ou ouvertes par anticipation aux dates :

(2) Op 1 oktober 2002 dienen nieuwe contingenten te worden geopend en dienen bestaande contingenten te worden heropend indien de bij de nieuwe concessies toegekende hoeveelheden de in juli 2002 geopende hoeveelheden overschrijden.
(2) Il convient d'ouvrir au 1er octobre 2002 les nouveaux contingents et de rouvrir les contingents existants si les quantités résultant des nouvelles concessions dépassent les quantités ouvertes en juillet 2002.

Art. 7. § 1. De lijnen van schatkistcertificaten, voorzien in de kalender waarvan sprake is in artikel 5 van dit besluit, kunnen vervroegd worden geopend of heropend op de datum :
Art. 7. 1. Les lignes de certificats de trésorerie prévues au calendrier dont question à l'article 5 du présent arrêté peuvent être réouvertes ou ouvertes par anticipation aux dates :

Het project bestaat uit twee onderdelen: - medische en voedselhulp: hierdoor kunnen 14 tot 19 gezondheidscentra geopend blijven of heropend worden en kan het ziekenhuis van Koidu open blijven. Tevens wordt hier een centrum voor therapeutische voeding en advies voor moeders en kinderen geopend.
Le projet comporte deux volets: - L'aide médico-nutritionnelle permettra la continuation ou la réouverture de 14 à 19 centres de santé, l'activité de l'hôpital de Koidu y compris l'ouverture d'un centre de nutrition thérapeutique et de guidance pour mères et enfants.