Traduction de «geopolitieke en geostrategische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geopolitieke aspecten
géopolitique

internationale samenwerking en geopolitiek van het aanbod
coopération internationale et géopolitique de l'offre

geopolitiek
géopolitique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteraard zijn er plaatsgebonden verantwoordelijkheden, maar die landen zijn op hun beurt het slachtoffer van de Amerikaanse-Britse geopolitieke en geostrategische visie (bijvoorbeeld via het Oegandese plan).
Il y a bien sûr les responsabilités locales, mais ces pays africains sont à leur tour victimes de la vision géopolitique et géostratégique américo-britannique (par exemple à travers le plan ougandais).

In de jaren'90 zorgden geopolitieke en geostrategische omwentelingen op internationaal vlak ervoor dat de Europese Unie haar beleid ten opzichte van het Middellandse Zeegebied wijzigde en koos voor een meer algemene aanpak teneinde een Mediterrane ruimte te creëren voor veiligheidssamenwerking en gedeelde welvaart.
Dans les années 90, les bouleversements géopolitiques et géostratégiques de la scène internationale ont conduit l'Union européenne à repenser sa politique vis-à-vis de la zone méditerranéenne dans le cadre d'une approche plus globale afin de promouvoir un espace méditerranéen de sécurité coopérative et de prospérité partagée.

Als we vanuit geopolitiek en geostrategisch oogpunt naar het Afrikaanse continent kijken kunnen we niet om Zuid-Afrika heen. Het is een voorbeeld voor andere Afrikaanse landen die zich nog niet hebben weten te bevrijden van de dictatuur die hen onderdrukt en hun ontwikkeling beperkt.
Aujourd’hui, nous pouvons affirmer que l’Afrique du Sud est un protagoniste géopolitique et géostratégique en Afrique, et un exemple pour d’autres pays qui n’ont pas encore pu se libérer des dictatures qui les accablent et qui entravent leur développement.

2. is van mening dat mensenrechtenkwesties op het hoogste politieke niveau moeten worden geplaatst om de mensenrechtenproblematiek meer politiek gewicht te geven; herinnert eraan dat de bevordering en de verdediging van mensenrechten in derde landen niet afhankelijk mag worden gesteld van geopolitieke of geostrategische allianties; benadrukt dat binnen het kader van de politieke, economische en handelsgerelateerde dialoog, eerbiediging van de mensenrechten een essentiële voorwaarde is voor strategische en geprivilegieerde betrekkingen met de EU;
2. est d'avis que les questions relatives aux droits de l'homme devraient être placées au niveau politique le plus élevé afin de donner plus de poids politique aux préoccupations en matière de droits de l'homme; rappelle que la promotion et la défense des droits de l'homme dans les pays tiers ne doivent pas être subordonnées à des alliances géopolitiques ou géostratégiques; souligne que dans le cadre des dialogues politiques, économiques et commerciaux, le respect des droits de l'homme devrait être le fondement de relations stratégiques et privilégiées avec l'Union;

Deze regio is voor de Europese Unie in meerdere opzichten van belang: geopolitiek en geostrategisch, maar ook economisch.
Cette région est importante pour l’Union européenne à de nombreux points de vue: géopolitique, géostratégique mais aussi économique.

Duidelijk is naar voren gekomen welke belangrijke geopolitieke en geostrategische rol deze regio voor de Europese Unie speelt. Dat betekent ook dat de Unie daar nadrukkelijker aanwezig moet zijn.
Le rôle géopolitique et géostratégique que joue cette région pour l’Union européenne a été clairement exprimé; cela implique effectivement que l’Union européenne soit davantage présente dans cette région.

We moeten voortaan rekening houden met de actoren die een geopolitieke en geostrategische positie met betrekking tot Kivu aan het innemen zijn.
Il faudra étendre la question de la zone et de la région aux acteurs en train de prendre une position géopolitique et géostratégique au sujet du Kivu.