Vertaling van "geordende wetten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de toepassing van wetten garanderen | de toepassing van wetten verzekeren | zorgen voor de toepassing van wetten
garantir l'application d'une loi

geordende verzameling | lineair geordende verzameling
ensemble ordonné

wetgeving rond alcohol | wetten over het serveren van alcohol | alcoholwet | wetten over het serveren van alcoholische dranken
lois régissant le service de boissons alcoolisées | lois réglementant le service de boissons alcoolisées | réglementations relatives aux boissons alcoolisées

harmonisatie van wetten | harmonisatie van wetten/wetgeving
harmonisation des lois

wetgeving inzake delfstoffen | wetten inzake delfstoffen | wetgeving inzake mineralen | wetten inzake mineralen
droit minier

Inspectie der sociale wetten
Inspection des lois sociales

Commissie voor de officiële Duitse vertaling van de wetten, besluiten en reglementen
Commission pour la traduction officielle en langue allemande des lois, arrêtés et règlements

wetten in hun geheel
ensemble des lois

geordende klonenbank
bibliothèque ordonnée de clones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 14. Zonder afbreuk te doen aan de geordende wetten van 18 juli 1966 op het gebruik der talen in bestuurszaken, zal de ondernemingsraad de taal aanduiden die zal worden gebruikt voor zijn eigen werking en, zo nodig, de maatregelen op taalgebied die de verhoudingen tussen de directie en het personeel kunnen verbeteren.
Art. 14. Sans préjudice des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative, le conseil d'entreprise déterminera la langue à employer pour son propre fonctionnement ainsi que, s'il y a lieu, les mesures d'ordre linguistique propres à favoriser les rapports entre la direction et le personnel.

De documenten welke bestemd zijn voor het personeel moeten gesteld worden overeenkomstig de bepalingen van geordende wetten van 18 juli 1966.
Les documents destinés au personnel doivent être rédigés conformément aux dispositions des lois coordonnées du 18 juillet 1966.

In de parlementaire voorbereiding van artikel 68 van de arbeidsongevallenwet wordt uiteengezet : « Dit artikel neemt de bepalingen over die door de wet van 20 maart 1948 aan de geordende wetten werden toegevoegd.
Les travaux préparatoires de l'article 68 de la loi sur les accidents du travail exposent : « Cet article reprend les dispositions de la loi du 20 mars 1948 complétant les lois coordonnées.

« Een artikel 15bis, luidend als volgt, wordt in dezelfde geordende wetten [de bij het koninklijk besluit van 20 juli 1955 gecoördineerde wetten betreffende het bediendencontract] ingevoegd.
« Un article 15bis, libellé comme suit, est inséré dans les mêmes lois coordonnées [les lois relatives au contrat d'emploi, coordonnées par l'arrêté royal du 20 juillet 1955] :

Art. 29. De kas stelt een reservefonds, een thesauriefonds voor de betaling van de gezinsbijslag, een fonds voor administratiekosten en een administratieve reserve samen, overeenkomstig de geordende wetten betreffende de kinderbijslag voor werknemers en hun uitvoeringsbesluiten en wendt die volgens de bij deze wetten en besluiten vastgestelde regelen aan.
Art. 29. La caisse se constitue un fonds de réserve, un fonds de roulement pour le paiement des prestations familiales, un fonds pour frais d'administration et une réserve administrative conformément aux dispositions des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés et de ses arrêtés d'exécution et elle les utilise suivant les règles dégagées par ces lois et arrêtés.

De uitsluiting kan onverwijld door de raad van bestuur uitgesproken worden tegen de leden die nalaten de bijdrage bedoeld in artikel 94, § 8, van de geordende wetten betreffende de kinderbijslag voor werknemers te betalen of die ernstig tekortkomen bij het naleven van hun statutaire of wettelijke verplichtingen.
L'exclusion peut être prononcée sans délai par le conseil d'administration contre les membres qui omettent de payer la cotisation visée à l'article 94, § 8, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés ou qui contreviennent gravement au respect de leurs obligations statutaires ou légales.

Die bevoegdheden omvatten het opstellen van de bijzondere reglementen voorzien bij artikel 24 der geordende wetten betreffende de kinderbijslag voor werknemers, met uitzondering van dit betreffende de sancties waarvoor een opdracht van de algemene vergadering vereist is.
Ces pouvoirs comportent la rédaction des règlements spéciaux prévus à l'article 24 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, à l'exception de celui relatif aux sanctions, pour la rédaction duquel une délégation de l'assemblée générale est nécessaire.

Naast de in artikel 106 van de geordende wetten bepaalde prioritaire opdrachten en binnen de grenzen van de resterende financiële middelen, vormt het reservefonds overeenkomstig lid 4 van dit artikel een soepel instrument waarvan de aanwending na evaluatie en na advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers jaarlijks door de bevoegde minister wordt goedgekeurd.
Outre les missions prioritaires énoncées par l'article 106 des lois coordonnées et dans les limites de moyens financiers résiduaires, le fonds de réserve constitue, conformément à l'alinéa 4 dudit article, un instrument souple dont l'affectation est approuvée annuellement par le ministre compétent après évaluation et avis du Comité de gestion de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat bij toepassing van artikel 47 van de geordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders de bijkomende kinderbijslag ingevolge de handicap van de bijslagtrekkende in de regeling werknemers werd toegekend overeenkomstig volgende verdeling.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'en application de l'article 47 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, le supplément d'allocations familiales pour cause de handicap du bénéficiaire a été octroyé dans le régime des travailleurs salariés selon la répartition suivante.