Vertaling van "georganiseerd inzake beroepsbekwaamheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

examen inzake beroepsbekwaamheid
examen d'aptitude professionnelle

Verdrag betreffende de minimumeisen van beroepsbekwaamheid van kapiteins en officieren ter koopvaardij | Verdrag inzake de bewijzen van bekwaamheid van officieren
Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 (C53)

Resolutie inzake de bescherming van getuigen in het kader van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit
Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale

internationale verbintenis inzake de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit
engagement international en matière de lutte contre la criminalité organisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas slagen de kandidaten voor die plaatsen meestal niet voor het examen inzake beroepsbekwaamheid en het vergelijkend toelatingsexamen tot een gerechtelijke stage die door de Hoge Raad voor de Justitie georganiseerd worden.
Malheureusement, les candidats à ces places échouent en grande partie à l'examen d'aptitude professionnelle ou au concours de stage organisés par le Conseil supérieur de la Justice.

Aangezien het examen inzake beroepsbekwaamheid en het vergelijkend toelatingsexamen tot de gerechtelijke stage volgens de wet zijn bedoeld om de voor de uitoefening van het ambt van magistraat noodzakelijke maturiteit en bekwaamheid te beoordelen, is het niet meer dan logisch dat deze examens in het Duits worden georganiseerd.
Il est donc tout à fait cohérent et logique d'organiser l'examen d'aptitude professionnelle et le concours d'admission au stage judiciaire dans cette langue, le but de ces épreuves étant, selon les termes de la loi, d'évaluer la maturité et la capacité nécessaires à l'exercice de la fonction de magistrat.

Weliswaar verleent artikel 194 van het Gerechtelijk Wetboek, zoals gewijzigd bij wet van 18 juli 1991, ook toegang tot de bedoelde ambten voor kandidaten met juridische ervaring in openbare of private dienst, maar de kandidaten van wie die ervaring wordt vereist, moeten zijn geslaagd voor het examen inzake beroepsbekwaamheid, terwijl voordien geen dergelijke examens werden georganiseerd.
Certes, l'article 194 du Code judiciaire, tel qu'il a été modifié par la loi du 18 juillet 1991, rend les fonctions en question également accessibles aux candidats ayant une expérience juridique acquise dans le secteur privé ou public, mais les candidats desquels cette expérience est exigée doivent avoir réussi l'examen d'aptitude professionnelle, alors que de tels examens n'étaient pas organisés auparavant.

Jaarlijks wordt een examen georganiseerd inzake beroepsbekwaamheid met het oog op de werving van magistraten.
Chaque année, un examen d'aptitude professionnelle est organisé en vue du recrutement de magistrats.

Een kandidaat voor een gerechtelijke functie te Eupen die zijn diploma in de Nederlandse taal heeft behaald, moet echter het examen inzake beroepsbekwaamheid afleggen dat door het Nederlandstalige college wordt georganiseerd (artikel 259bis-8, § 1).
Or, un candidat à une fonction judiciaire à Eupen qui a obtenu son diplôme en langue néerlandaise doit passer l'examen d'aptitude professionnelle organisé par le collège néerlandophone (article 259bis-8, § 1).

De effectieve raadsheren, die niet de gerechtelijke stage hebben doorgemaakt, moeten bovendien geslaagd zijn voor het bij artikel 259bis van het Gerechtelijk Wetboek voorgeschreven examen inzake beroepsbekwaamheid, georganiseerd door het Wervingscollege der Magistraten.
Les conseillers effectifs, qui n'ont pas accompli le stage judiciaire, doivent en outre avoir réussi l'examen d'aptitude professionnelle prescrit par l'article 259bis du Code judiciaire et organisé par le Collège de recrutement des magistrats.

Art. 2. § 1. De onderzoeken naar de beroepsgeschiktheid en de proeven inzake beroepsbekwaamheid worden georganiseerd door de Minister of zijn gemachtigde.
Art. 2. § 1. Les vérifications des aptitudes professionnelles et les épreuves de capacité sont organisées par le Ministre ou son délégué.

De slaagpercentages van de sedert 1992 gehouden examens inzake beroepsbekwaamheid, die schommelen tussen de 10 en 30 %, zijn vergelijkbaar met slaagpercentages voor de wervingsexamens die georganiseerd worden door het Arbitragehof voor de referendarissen en door de Raad van State voor het auditoraat.
Les pourcentages de réussite aux examens d'aptitude professionnelle organisés depuis 1992, qui varient entre 10 et 30 %, sont comparables aux pourcentages de réussite aux examens de recrutement organisés par la Cour d'arbitrage pour les référendaires et par le Conseil d'Etat pour l'auditorat.

Jammer genoeg mislukt een groot deel van de kandidaten voor het examen inzake beroepsbekwaamheid en voor het vergelijkende toelatingsexamen tot de gerechtelijke stage die worden georganiseerd door de Hoge Raad voor de Justitie.
Malheureusement, les candidats à ces places échouent en grande partie à l'examen d'aptitude ou au concours de stage organisés par le Conseil supérieur de la justice.