Traduction de «georganiseerde politieke oppositie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke oppositie
opposition politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat de vrijheid van verkeer en de toegang tot informatie uiterst beperkt zijn, en dat de regering geen georganiseerde politieke oppositie, vrije en eerlijke verkiezingen, vrije media, vrijheid van meningsuiting of vrijheid van vereniging toestaat;
J. considérant que la liberté de circulation et d'accès à l'information fait l'objet d'importantes restrictions, et que le gouvernement n'autorise pas d'opposition politique organisée, d'élections libres et équitables, de médias libres ni la liberté d'expression ou d'association;

K. overwegende dat de regering van de DVK geen georganiseerde politieke oppositie, vrije en eerlijke verkiezingen, vrije media, vrijheid van godsdienst, van vereniging, van meningsuiting of van beweging toestaat;
K. considérant que le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'autorise pas l'opposition politique organisée, la tenue d'élections libres et régulières, la liberté des médias, la liberté religieuse ou la liberté d'association, d'expression ou de circulation;

F. overwegende dat de Europese Unie de naleving van mensenrechten en democratie wereldwijd verdedigt en bevordert; overwegende dat in de DVK geen vrijheid van meningsuiting, vrijheid van vereniging of vrijheid van godsdienst bestaat, net zo min als een onpartijdige of onafhankelijke rechterlijke macht, georganiseerde politieke oppositie, een onafhankelijk maatschappelijk middenveld of persvrijheid;
F. considérant que l'Union européenne défend et promeut les droits de l'homme et la démocratie dans le monde; considérant que la République populaire démocratique de Corée ne connaît pas la liberté d'expression, la liberté d'association, la liberté de religion, l'impartialité ou l'indépendance du système judiciaire, l'opposition politique organisée, la société civile indépendante ou la liberté de la presse;

F. overwegende dat de regering bij de aanloop naar de tussentijdse verkiezingen een mildere houding heeft aangenomen ten aanzien van de media en de maatschappelijke organisaties, alsook van de georganiseerde politieke oppositie en de dissidenten; dat voor het eerst in de geschiedenis van Birma buitenlandse waarnemers werden uitgenodigd bij de verkiezingen;
F. considérant que pendant la période préélectorale, le gouvernement a assoupli sa politique à l'égard des médias, des organisations de la société civile ainsi que de l'opposition politique organisée et des dissidents; considérant que c'était la première fois dans l'histoire de la Birmanie / du Myanmar que des observateurs étrangers étaient invités à une élection;

Ondertussen heeft de oppositie zich goed georganiseerd, met vooral de ODM (Orange Democratic Movement) onder leiding van Raila Odinga als belangrijkste politieke tegenstander van Mwai Kibaki.
Dans l'intervalle, l'opposition s'est bien organisée, surtout le Mouvement démocratique orange (MDO) dirigé par Raila Odinga, principal adversaire politique de Mwai Kibaki.

3. President Tandja voert momenteel een beleid van « nultolerantie » ten opzichte van iedereen die zich openlijk tegen het regime verzet. Tijdens manifestaties die door de oppositie werden georganiseerd, werden politieke tegenstanders gearresteerd.
3. Le président Tandja pratique pour le moment une politique de « tolérance zéro » à l’égard de quiconque s’oppose ouvertement au régime.

D. overwegende dat de regering zich vrijwel niets gelegen heeft laten liggen aan de zes politieke gevangenen (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom en Lokman Adam) die momenteel op grond van de wet op binnenlandse veiligheid in het gevangeniskamp van Kamunting vastzitten wegens uitoefening van hun recht op wettige georganiseerde politieke activiteiten en oppositie en van 10 tot 21 april 2002 in hongerstaking zijn gegaan om hun onmiddellijke vrijlating te eisen of voor de rechter te worden gebracht,
D. considérant que six prisonniers politiques (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom et Lokman Adam), détenus actuellement en vertu de l"ISA dans le camp de prisonniers de Kamunting pour avoir exercé leur droit légitime à l"organisation politique et à la dissension, qui ont entamé, du 10 au 21 avril 2002, une grève de la faim pour exiger leur libération immédiate ou leur parution devant un tribunal, ont été largement ignorés par le gouvernement,

De inbreuken dienen geplaatst te worden tegen de achtergrond van een intense politieke strijd die president Loukachenko plaatst tegenover een (weliswaar weinig georganiseerde en derhalve zwakke) oppositie.
Les infractions doivent être situées dans un contexte de lutte politique intense qui oppose le président Loukachenko à une opposition - il est vrai - peu organisée et dès lors faible.