Vertaling van "georganiseerde vergelijkende overgangsexamens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vergelijkend overgangsexamen
concours d'accession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overgedragen ambtenaren behouden het voordeel van het slagen voor een overgangsexamen of vergelijkend overgangsexamen dat wordt georganiseerd door het Waalse Gewest of door SELOR op aanvraag van de Franse Gemeenschap of het Waalse Gewest.
Les agents transférés conservent le bénéfice de la réussite d'une épreuve ou d'un concours d'accession organisé par la Région wallonne ou par le SELOR à la demande de la Communauté française ou de la Région wallonne.

Art. 90. De vergelijkende wervingsexamens en vergelijkende overgangsexamens worden door SELOR georganiseerd, op aanvraag van de instelling en, in voorkomend geval, in samenwerking met de diensten van de Regeringen.
Art. 90. Les concours de recrutement et d'accession sont organisés par le SELOR, à la demande de l'organisme et le cas échéant en collaboration avec les services des Gouvernements.

Selor georganiseerd vergelijkend overgangsexamen naar niveau 1 of geslaagd zijn voor de examens die toegang verlenen tot een graad die door de Minister van Ambtenarenzaken, op advies van de Dienst van Algemeen Bestuur, gelijkgesteld wordt met een graad van niveau 1 van de Rijksambtenaren;
concours d'accession au niveau 1 ou avoir satisfait aux épreuves d'accès à un grade assimilé par le Ministre de la Fonction publique sur avis du Service d'Administration générale, à un grade de niveau 1 des agents de l'Etat;

2. Voor de toepassing van voorgaande paragraaf bepaalt de Minister van Financiën de gelijkwaardigheid tussen enerzijds de vakken van de verschillende gedeelten van de vergelijkende overgangs-examens, examens voor verhoging en/of proeven over beroepsbekwaamheid die toegang geven tot een graad van rang 11 georganiseerd in de periode van 1 januari 1985 tot de datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit betreffende de vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Financiën behorende tot de niveaus 1 en 2+, en anderzijds de vakken van de technische proeven van de laatste tijdens de voormelde periode georganiseerde vergelijkende overgangsexamens, examens voor verhoging en/of proeven over beroepsbekwaamheid tot een graad van rang 11».
2. Pour l'application du paragraphe précédent, le Ministre des Finances détermine l'équivalence entre d'une part, les matières des différentes parties des concours d'accession, des examens d'avancement et/ou des épreuves de qualification professionnelle donnant accès à un grade de rang 11 organisés dans la période du 1 janvier 1985 jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal relatif à la simplification de la carrière de certains agents du Ministère des Finances appartenant aux niveaux 1 et 2+ et d'autre part, les matières des épreuves techniques des derniers concours d'accession, des examens d'avancement et/ou des épreuves de qualification professionnelle donnant accès à un grade de rang 11 organisés pendant la période précitée».

Onder de gedetacheerde ambtenaren mogen alleen de ambtenaren, voor wie de directeur-generaal een gunstige beslissing getroffen heeft wat betreft hun geschiktheid om bij de Algemene Diensten carrière te maken, aan de voor de behoeften van die diensten georganiseerde vergelijkende overgangsexamens, examens voor verhoging in graad, examens voor verhoging in weddeschaal en proeven over beroepsbekwaamheid met inbegrip van de proeven bedoeld in artikel 16quater deelnemen en zich kandidaat stellen voor de bij die diensten vacante betrekkingen».
(r) Parmi les agents détachés, peuvent seuls participer aux concours d'accession, examens d'avancement de grade, examens d'avancement barémique et épreuves de qualification professionelle en ce compris les épreuves visées à l'article 16quater, organisés pour les besoins des Services généraux et faire acte de candidature aux emplois vacants de ces services, les agents ayant fait l'objet d'une décision favorable du directeur général quant à leurs aptitudes à y faire carrière».

1. De vergelijkende overgangsexamens tot de graad van bestuursassistent worden inderdaad periodiek en globaal voor gans het departement georganiseerd.
1. Les concours d'accession au grade d'assistant administratif sont organisés régulièrement pour l'ensemble du département.

Inderdaad, voor het hele federaal Openbaar ambt heeft het koninklijk besluit van 30 maart 1995 (Belgisch Staatsblad van 5 mei 1995) tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan van het Rijkspersoneel en het koninklijk besluit van 17 september 1969 betreffende de vergelijkende examens en examens georganiseerd voor de werving en de loopbaan van het Rijkspersoneel, de regels gewijzigd die toepasbaar zijn op de overgangsexamens naar niveau 1.
En fait, dans l'ensemble de la Fonction publique fédérale, l'arrêté royal du 30 mars 1995 (Moniteur belge du 5 mai 1995) modifiant l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat et l'arrêté royal du 17 septembre 1969 concernant les concours et examens organisés en vue du recrutement et de la carrière des agents de l'Etat, a profondément modifié les règles applicables aux concours d'accession au niveau 1.