Traduction de «gepast gerechtelijk antwoord » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de omstandigheden moet hij in ieder geval ervoor zorgen een evenredig en gepast gerechtelijk antwoord te bieden.
Il veillera en tout état de cause, eu égard aux circonstances, à apporter une réponse judiciaire proportionnée et adéquate.

Wanneer gemeenten dit soort problemen zelf ter harte kunnen nemen, is het normaal dat de parketten zich kunnen concentreren op de domeinen waar enkel zij een gepast gerechtelijk antwoord kunnen bieden.
À partir du moment où les communes peuvent prendre le relais dans toute une série de cas, il est normal que les parquets se concentrent dans les domaines où ils sont les seuls à être en mesure d'apporter une réponse judiciaire efficace.

In de genoemde richtlijn wordt het openbaar ministerie gevraagd stelselmatig en prompt te reageren (volgens de in de richtlijn voorziene modaliteiten) met het oog op het bieden van evenredig en gepast gerechtelijk antwoord.
La directive précitée demande au ministère public une réaction systématique et une réponse prompte (selon les modalités prévues par la directive) en vue d'apporter une réponse judiciaire proportionnée et adéquate.

In het kader van een doeltreffend verkeersveiligheidsbeleid in het algemeen en een efficiënt verkeershandhavingsbeleid in het bijzonder is het van belang dat justitie een evenredig en gepast gerechtelijk antwoord kan bieden op deze vorm van agressie.
Dans le cadre d'une politique de sécurité routière efficace en général et d'une politique efficace de surveillance de la circulation en particulier, il est important que la justice puisse répondre de façon uniforme et adaptée à cette forme d'agression.