Vertaling van "gepensioneerde loontrekkende zelfstandige " (Nederlands → Frans) :

De essentie van het wetsvoorstel is dat iedere gepensioneerde (loontrekkende, zelfstandige of ambtenaar) vanaf het ogenblik dat hij de normale pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt, over de vrije keuze beschikt om al dan niet bij te verdienen.
L'essence du présent amendement est de permettre à tout retraité (salarié, indépendant ou agent de l'État) de choisir librement d'avoir un revenu d'appoint à partir du moment où il a atteint l'âge normal de la retraite.

De essentie van het wetsvoorstel is dat iedere gepensioneerde (loontrekkende, zelfstandige of ambtenaar) vanaf het ogenblik dat hij de normale pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt, over de vrije keuze beschikt om al dan niet bij te verdienen.
L'essence de la présente proposition de loi est de permettre à tout retraité (salarié, indépendant ou agent de l'État) de choisir librement d'avoir un revenu d'appoint à partir du moment où il a atteint l'âge normal de la retraite.

Zo mag een gepensioneerde loontrekkende, met een pensioen dat het drie- of viervoud bedraagt van een zelfstandige, hetzelfde beroepsinkomen hebben als die zelfstandige.
Ainsi, avec une pension triple ou quadruple, un pensionné peut être autorisé aux mêmes revenus professionnels qu'un indépendant.

- Vervolgens zijn er de elementen van technische aard, die vooral problematisch zijn voor diegenen die nog geen sociaal statuut hebben, met andere woorden voor diegenen die geen loontrekkende, ambtenaar, zelfstandige, gepensioneerde of student zijn, kortom diegenen die enkel "vervangende ondernemers" zijn.
- Ensuite des éléments de nature technique, ces éléments sont surtout problématiques pour ceux qui n'ont pas encore de statut social, c'est-à-dire ceux qui ne sont ni salariés, ni fonctionnaires, ni indépendants, ni pensionnés ou encore étudiants, bref ceux qui ne sont que "entrepreneurs remplaçants".

3. Bij de administratie der Pensioenen verhouden deze personeelsleden zich volgens de uitgeoefende activiteit van de gepensioneerde, als volgt: - activiteit als loontrekkende: 68%, - activiteit als zelfstandige: 24%, - activiteit als mandataris: 7%, - activiteit op wetenschappelijk of kunstzinnig gebied: 1%.
3. Au sein de l'administration des Pensions, la ventilation de l'occupation de ces agents, selon la nature des activités exercées par le pensionné, peut être répartie comme suit: - activité comme travailleur salarié: 68%, - activité comme indépendant: 24%, - activité comme mandataire: 7%, - activité scientifique ou artistique: 1%.