Vertaling van "gepensioneerden en toekomstig gepensioneerden terecht " (Nederlands → Frans) :

Het is duidelijk dat de sociologische samenstelling van de groep gepensioneerden en toekomstig gepensioneerden evolueert, zij het aan een verschillend ritme dan dat van andere leeftijdscategorieën.
Il est clair que la composition sociologique du groupe des pensionnés et futurs pensionnés évolue, bien qu’à un rythme différent de celui d’autres catégories d’âge.

De kostprijs voor 2008 omvat in het bijzonder de vertaling naar het Duits van de website van de PDOS en van de vier brochures ter attentie van de gepensioneerden of toekomstig gepensioneerden.
Le coût pour l'année 2008 comprend notamment la traduction vers l'allemand du site web du SdPSP et des quatre brochures à l’attention des pensionnés ou futur pensionnés.

De problemen die de gepensioneerden die in het buitenland wonen, hebben ervaren, kunnen in geen geval de papieren tokens betreffen, daar er geen papieren token bestaat voor de gepensioneerden en de toekomstige gepensioneerden die in het buitenland wonen, behalve als zij er al een in hun bezit hadden voordat zij het grondgebied verlieten.
Les problèmes rencontrés par les pensionnés qui résident à l'étranger ne peuvent en aucun cas concerner des tokens papiers puisqu'il n'existe pas de token papier pour les pensionnés et les futurs pensionnés qui résident à l'étranger, sauf si ceux-ci en possédaient avant de quitter le territoire.

Zo zal er maar één aanspreekpunt zijn om de gepensioneerden en de toekomstige gepensioneerden over hun toestand en rechten te informeren.
Il y aura ainsi un point de contact unique permettant aux pensionnés et aux futurs pensionnés de s'informer sur leur situation et sur leurs droits.

Bovendien stelt zij aan de gepensioneerden en toekomstige gepensioneerden brochures ter beschikking die regelmatig bijgewerkt worden.
En outre, elle met à la disposition des pensionnés et futurs pensionnés des brochures qui sont régulièrement mises à jour.

In oktober 2012 werd de nieuwe pensioenlijn " 1765" gelanceerd. Op deze infolijn zouden gepensioneerden en toekomstig gepensioneerden terecht moeten kunnen met al hun vragen over hun pensioen of hun pensioenraming, ongeacht het stelsel.
Le but du nouveau numéro spécial pension " 1765" , lancé en octobre 2012, consistait à permettre aux retraités actuels et futurs de poser toute question relative à leur pension ou de faire évaluer leur pension indépendamment du régime applicable.

Artikel 3 van het voornoemde koninklijk besluit van 27 april 1997 bepaalt dat de taak van de ombudsdienst Pensioenen erin bestaat: «1°klachten te onderzoeken die betrekking hebben op de handeling of werking van de pensioendiensten belast met het toekennen en de uitbetaling van wettelijke pensioenen; 2°klachten te onderzoeken in verband met: - de vaststelling van de rechten van de gepensioneerden en toekomstige gepensioneerden op een pensioen lastens een wettelijke pensioenregeling; - de uitbetaling en het bedrag van die uitkeringen; 3°te bemiddelen en verzoening na te streven tussen de burger en de pensioendienst; 4°op basis van de bevindingen gedaan bij de uitvoering van de opdrachten van onderzoek van de klachten aanbevelingen te doen en verslag uit te brengen».
L'article 3 de l'arrêté royal précité du 27 avril 1997 prévoit que la tâche du service de médiation des Pensions consiste à: «1°examiner les réclamations qui ont trait aux activités ou au fonctionnement des services des pensions chargés de l'attribution et du paiement des pensions légales; 2°examiner les réclamations relatives: - à l'établissement des droits des pensionnés et des futurs pensionnés à la pension en vertu d'un régime de pension légale; - au paiement et au montant de ces prestations; 3°servir d'intermédiaire et rechercher la conciliation entre le citoyen et le service de pensions; 4°sur la base des constatations faites lors de l'exécution des missions visées aux 1°et au 2°formuler des recommandations et produire un rapport».

Ik heb de eer het geachte lid te laten weten dat ik natuurlijk voorstander ben van een adequate informatie, zowel voor de gepensioneerden als voor de toekomstig gepensioneerden.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que je suis bien entendu partisan d'une information adéquate, tant pour les pensionnés que pour les futurs pensionnés.