Vertaling van "gepensioneerden over heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

over heel de lengte verankerde bout
boulon à ancrage réparti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de indiener heeft de berekeningswijze van de Rijksdienst voor pensioenen echter het voordeel dat de gepensioneerden hun inkomen over een heel jaar kunnen plannen, veeleer dan in twee afzonderlijke perioden waarvan de duur afhankelijk is van de datum van de verjaardag van de betrokkene.
Mais, pour l'auteur, le système de calcul de l'Office national des pensions a l'avantage de permettre aux pensionnés de planifier leurs revenus de manière globale sur une année plutôt que de les planifier pour deux périodes distinctes dont la durée dépend de la date d'anniversaire de l'intéressé.

AF. overwegende dat in vele lidstaten beleidsmaatregelen zijn genomen op het gebied van vervroegde uittreding die hebben geleid tot de creatie van een categorie “jong gepensioneerden” die, ondanks hun positie buiten de reguliere arbeidsmarkt, heel vaak beschikken over de voor de vooruitgang van de samenleving noodzakelijke wijsheid, capaciteiten en kennis, en dat ze derhalve weer via specifiek op die doelgroep gerichte beleidsmaatregelen bij het gebeuren moeten worden betrokken,
AF. considérant que de nombreux États membres ont mis en œuvre des politiques de préretraite qui ont conduit à créer une catégorie des "jeunes retraités" qui sont très souvent, malgré leur position à l'extérieur du marché de l'emploi formalisé, porteurs de sagesse, de facultés et de connaissances nécessaires au progrès de la société et qu'il convient dès lors de les réinsérer grâce à des politiques spécifiques destinées à ce groupe cible,

In heel Europa maakt men zich zorgen over het historisch record dat de inflatie in de maand mei heeft bereikt (3,7 procent in de eurozone en 3,9 procent in het geheel van de Europese Unie), wat vooral een klap betekent voor de arme bevolkingslagen, mensen met een laag inkomen, gepensioneerden, werklozen, jongeren, economische migranten, enz.
Le record historique accusé par l'inflation au mois de mai, qui a atteint 3,7% dans la zone euro et 3,9% dans l'ensemble de l'Union européenne, et dont les couches populaires les plus défavorisées, les personnes à faibles revenus, les retraités, les chômeurs, les jeunes, les migrants économiques, etc., sont les premières victimes, n'est pas sans susciter une inquiétude à l'échelle de l'Europe tout entière.

Wanneer ik kijk naar wat de Commissie en de voorzitter van de Commissie het laatst gezegd hebben over dit onderwerp, zou het belangrijk zijn als wij een duidelijke verklaring op dit gebied zouden krijgen, op de eerste plaats, met betrekking tot het krijgen van transparante informatie voor consumenten, wat niet altijd het geval is, op de tweede plaats, met betrekking tot het opzetten van een hulplijn voor netwerkgebruikers, zodat ook zij informatie kunnen vragen, op de derde plaats, met betrekking tot een onafhankelijk meldpunt voor klachten, want er zijn altijd klachten – en elk van ons weet van zulke gevallen, ook al treft het ons niet persoonlijk, wat ook heel belangrijk is – en op de vierde plaats met betrekking tot de bescherming van kwetsbare klanten, vooral gepensioneerden, gehandicapten en anderen.
Quand je regarde ce que la Commission et le Président de la Commission ont affirmé dernièrement sur ce sujet, il me semble important d'avoir une déclaration claire en ce domaine, tout d'abord à propos de l'obtention d'informations transparentes pour les consommateurs, ce qui n'est pas toujours le cas, deuxièmement, à propos de la mise sur pied d'un numéro d'aide pour les utilisateurs du réseau, afin qu'ils puissent également demander des informations, troisièmement à propos d'un point de contact indépendant pour les plaintes, parce qu'il y a toujours des réclamations (et chacun d'entre nous connaît de tels cas, même si nous n'avons pas personnellement été impliqués, ce qui est aussi assez important), et quatrièmement à propos de la protection des clients vulnérables, particulièrement les pensionnés, les personnes handicapées, etc.

In heel Europa maakt men zich zorgen over het historisch record dat de inflatie in de maand mei heeft bereikt (3,7% in de eurozone en 3,9% in het geheel van de Europese Unie), wat vooral een klap betekent voor de arme bevolkingslagen, mensen met een laag inkomen, gepensioneerden, werklozen, jongeren, economische migranten, enz.
Le record historique accusé par l'inflation au mois de mai, qui a atteint 3,7% dans la zone euro et 3,9% dans l'ensemble de l'Union européenne, et dont les couches populaires les plus défavorisées, les personnes à faibles revenus, les retraités, les chômeurs, les jeunes, les migrants économiques, etc., sont les premières victimes, n'est pas sans susciter une inquiétude à l'échelle de l'Europe tout entière.

Vele duizenden Belgische gepensioneerden over heel België die een in België niet-belastbare Duitse rente genieten, ontvangen een Duitse belastingaanslag en ervaren dat als zeer onrechtvaardig.
Plusieurs milliers de pensionnés belges - répartis dans toute la Belgique - bénéficiaires d'une rente allemande non taxable en Belgique se voient réclamer des impôts par l'Allemagne, ce qu'ils ressentent comme une grande injustice.

Aan de andere kant van het spectrum bevinden zich de gepensioneerden en de andere niet-actieven die tijdens diezelfde periode over een veel kleiner inkomen beschikten, van respectievelijk 25.832 euro en 16.480 euro.[GRAPH: 2009201014491-2-338-fr-nl-5] Aangezien de verschillen in consumptieve bestedingen heel wat beperkter zijn dan de inkomensverschillen, is het niet verwonderlijk dat er ook grote verschillen bestaan in het spaargedrag.
De l'autre côté du spectre se trouvent les pensionnés et les autres non actifs qui ont disposé au cours de la même période d'un revenu nettement inférieur, s'élevant, respectivement, à 25.832 euros et 16.480 euros.[GRAPH: 2009201014491-2-338-fr-nl-5] Les différences en matière de dépenses de consommation étant nettement plus petites que celles en matière de revenus, il n'est pas étonnant que des différences importantes subsistent dans le comportement en matière d'épargne.

Men moet die regeling nageven dat zij heel wat gepensioneerden heeft geholpen die geen bescheiden tot staving van hun lonen konden overleggen, maar anderzijds was ze, wat het bedrag van hun rustpensioen betreft, nadelig voor sommige werknemers die geen individuele rekening bezitten maar toch over bepaalde bewijzen beschikken van hun reële lonen, waarvan de bedragen in feite hoger zijn dan die van de forfaitaire raming.
Si cette procédure a le mérite d'avoir bénéficié à nombre de pensionnés dépourvus de pièces faisant preuve de leurs rémunérations, elle a aussi pour conséquence de pénaliser, quant au montant de leur pension de retraite, certains travailleurs qui sans disposer d'un compte individuel n'en possèdent pas moins certaines preuves de leur rémunération réelle; celle-ci étant en fait supérieure au montant forfaitaire.

Het ontbreekt aan informatie over de inkomensgarantie voor ouderen bij heel wat gepensioneerden.
De nombreux pensionnés ne sont pas suffisamment informés de l'existence de la garantie de revenus aux personnes âgées.