Traduction de «geplande overname ernstige mededingingsbezwaren deed rijzen » (Néerlandais → Français) :

Op 21 januari 2014 liet de Commissie de partijen (in een zogeheten mededeling van punten van bezwaar) weten dat de voorgenomen transactie, in haar oorspronkelijk aangemelde vorm, ernstige mededingingsbezwaren deed rijzen op de Noordwest-Europese markt voor s-PVC en de Benelux-markt voor bleekloog.
Le 21 janvier 2014, la Commission a informé les parties, dans une communication des griefs, que l’opération envisagée, telle qu'initialement notifiée, soulevait de sérieux problèmes de concurrence au niveau des marchés du S-PVC dans le nord-ouest de l’Europe et de l'eau de Javel dans le Benelux.

Na een eerste marktonderzoek kwam de Commissie immers tot de bevinding dat de geplande overname ernstige mededingingsbezwaren deed rijzen in de sector tankcontainers.
La première enquête réalisée par la Commission sur le marché lui a permis de constater que ce projet d’acquisition poserait de grands problèmes de concurrence dans le secteur des conteneurs-citernes.

Na toetsing aan de EU-concentratieverordening was de Commissie immers tot de bevinding gekomen dat de geplande operatie in diverse landen mededingingsbezwaren deed rijzen voor een reeks producten uit de verpakkingsindustrie: dozen in golf- en massiefkarton, grafisch karton en massiefkartonnen verdelingen.
La Commission a conclu que l'opération proposée soulevait des problèmes de concurrence dans plusieurs pays en ce qui concerne les boîtes de carton ondulé et les caisses en carton compact, le carton graphique et les cloisons en carton compact, tous ces produits étant utilisés dans le secteur de l'emballage.

De operatie deed, zoals zij aanvankelijk bij de Commissie was gemeld, ernstige mededingingsbezwaren rijzen op de markten voor golfkartonnen dozen, massiefkartonnen dozen, grafisch karton en massiefkartonnen verdelingen.
L'opération, telle qu'elle a été initialement notifiée à la Commission, soulevait de graves problèmes de concurrence sur les marchés des boîtes de carton ondulé, des caisses en carton compact, du carton graphique et des cloisons en carton compact.

Na het voorlopige onderzoek van een maand zoals bedoeld in de concentratieverordening was de Commissie van oordeel dat de beoogde overname ernstige twijfels deed rijzen omtrent de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst (zie IP 134/94).
Après l'analyse initiale d'un mois prévue dans le règlement "concentrations", la Commission a considéré que l'opération proposée soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et le fonctionnement de l'Accord EEE (voir IP 134/94).