Vertaling van "gepolariseerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lineair gepolariseerd licht
lumière polarisée dans un plan

elliptisch gepolariseerde golf | linksdraaiend gepolariseerde golf | linksdraaiend-antiklokswijs elliptisch of circulair gepolariseerde golf | links-gepolariseerde golf | linksom gepolariseerde golf
onde à polarisation elliptique | onde à polarisation lévogyre | onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée elliptiquement | onde polarisée senestrorsum | onde polarisée sinistrorsum

rechtsdraaiend gepolariseerde golf | rechts-gepolariseerde golf
onde à polarisation elliptique à droite | onde électromagnétique polarisée circulairement dextrorsum | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement dextrorsum | onde polarisée dextrorsum | onde polarisée elliptiquement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gepolariseerde Noord-Zuid-relatie werkt destabiliserend, omdat ze het Zuiden brandmerkt als een destabiliserende en terroristische kracht.
La bipolarité Nord-Sud est déstabilisante en ce sens qu'elle stigmatise le Sud comme étant une force déstabilisante et terroriste.

Een spreker achtte het wenselijk voor een klein land als België dat rond dergelijke aangelegenheden sterk gepolariseerd is en waar het risico bestaat dat andere dan wetenschappelijke argumenten het beslissingsproces kunnen beïnvloeden, een aantal bevoegdheden op het Europese vlak zouden moeten worden gelegd.
Un orateur a estimé qu'il était souhaitable, pour un petit pays comme la Belgique, qui connaît une polarisation sur ce genre de questions et où des arguments autres que scientifiques pourraient influencer le processus décisionnel, qu'une série de compétences devraient être transférées au niveau européen.

Voor een klein land als België, dat rond dergelijke aangelegenheden sterk gepolariseerd is en waar het risico bestaat dat andere dan zuiver wetenschappelijke of ethische belangen het beslissingsproces kunnen beïnvloeden, is het zelfs wenselijk dat deze bevoegdheden op het Europese vlak worden gelegd.
Pour un petit pays comme la Belgique, fortement polarisé autour de tels sujets, où existe le risque que des intérêts autres que purement scientifiques ou éthiques puissent influencer le processus décisionnel, il est même souhaitable que de telles compétences soient portées au niveau européen.

De heer Vandenberghe stelt vast dat dit debat al te gepolariseerd is wat leidt tot een versmalling van de problematiek.
Selon M. Vandenberghe, le débat est trop polarisé, ce qui entraîne un rétrécissement de la problématique.

Indien de EU als één blok zou optreden, zou het risico bestaan van een gepolariseerder Board, wat de besluitvorming niet altijd bevordert.
Si l'UE agissait d'un seul tenant, on risquerait d'avoir un Board plus polarisé, ce qui n'est pas toujours une bonne chose pour le processus décisionnel.

Zowel de voorhangsystemen als de overzetbrillen kunnen gepolariseerd zijn wat betekent dat de invallende stralen volgens een bepaald trillingsvlak (45° en 135° ) selectief worden doorgelaten.
Les clips et les surlunettes peuvent être polarisés, ce qui signifie que les rayons incidents passent de manière sélective selon un angle de vibration déterminé (45° et 135° ).

Voorhangsysteem met medische filter met vaste tint - gepolariseerd
Clips avec filtre médical et teinte fixe - polarisés

Overzetbril met medische filter met vaste tint - gepolariseerd
Surlunette avec filtre médical et teinte fixe - polarisée

Optica en fotonica - Lasers en aanverwante apparatuur - Meting van fasevertraging van optische onderdelen voor gepolariseerde laserstraling (ISO 24013 : 2006) (1e uitgave)
Optique et photonique - Lasers et équipements associés aux lasers - Mesurage du retard de phase des composants optiques pour le rayonnement laser polarisé (ISO 24013 : 2006) (1 édition)

5.6. Samengestelde microscoop (vergroting minimaal 400 x), doorvallend licht of gepolariseerd licht
5.6. Microscope composé (grossissement 400 fois au minimum), lumière transmise ou lumière polarisée