Vertaling van "gepresenteerd en deelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie is verheugd over het rapport dat op 25 februari 2009 werd gepresenteerd en deelt de analyse die de groep heeft gemaakt van de oorzaken van de financiële crisis.
La Commission se félicite du rapport présenté le 25 février 2009 et partage l'analyse effectuée par le groupe quant aux causes de la crise financières.

De Commissie deelt deze doelstelling en heeft op 26 november voorstellen gepresenteerd voor versnelling van de tenuitvoerlegging en vereenvoudiging van het beheer van de structuurfondsen.
La Commission partage cet objectif et, le 26 novembre, elle a présenté des propositions en vue d’accélérer la mise en œuvre et la simplification de la gestion des Fonds structurels.

De Commissie deelt deze standpunten volledig, wat ook moge blijken uit het jaarverslag inzake gelijkheid van vrouwen en mannen dat sinds 2004 op de voorjaarstop wordt gepresenteerd.
La Commission partage pleinement ces points de vues, ainsi qu’en témoigne le rapport annuel sur l’égalité entre les femmes et les hommes qui est présenté depuis 2004 au sommet de printemps.

2. deelt het door de Commissie in haar op 17 juli gepresenteerde verslag geformuleerde standpunt dat de negatieve gevolgen van de protectionistische maatregelen van de regering van de VS inzake staal met name de economie van de VS zelf hebben getroffen.
2. partage l'avis exprimé par la Commission dans son rapport présenté le 17 juillet, selon lequel les mesures protectionnistes sur l'acier adoptées par le gouvernement américain ont touché en particulier l'économie américaine elle-même;