Traduction de «geprobeerd een oplossing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
optimiser le choix d’une solution TIC

elektrokinetica van een oplossing | elektrokinetika van een oplossing
électro-cinétique de la suspension

oplossing van uraannitraat | uraniumnitraat-oplossing
solution d'uranium au nitrate

isotone artificiele oplossing | isotonische artificiele oplossing
soluté artificiel isotonique

colloïdaal | met betrekking tot een vloeibare oplossing
colloïdal | relatif à | de la nature d'un colloïde

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine

verzadigde oplossing
mélange saturé

ontsmettende oplossing
solution désinfectante

oplossing
solution

concentratie | sterkte van een oplossing
concentration | 1) quantité proportionnelle (pharm.) - 2) concentration (psych.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is geprobeerd een oplossing te vinden door middel van verschillende instrumenten, waaronder aanvankelijk de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Nous avons mis en œuvre différents outils pour remédier à ce problème, y compris, au commencement, les grandes orientations des politiques économiques (GOPE).

Op deze vergadering werd geprobeerd een oplossing te vinden voor twee uiterst complexe crisissen, namelijk het milieuvraagstuk en de roep om mondiale rechtvaardigheid.
Cette conférence avait pour but d'essayer de trouver une solution à deux crises d'une extrême complexité, à savoir la question de l'environnement et la demande d'une plus grande justice mondiale.

De heer Van Parys betoogt dat met het amendement enkel geprobeerd is om een oplossing te bieden voor een praktisch probleem.
M. Van Parys indique que l'amendement n'a d'autre vocation que tenter de résoudre un problème pratique.

In 2006 heeft de Commissie geprobeerd een oplossing te vinden voor de problemen van de Middellandse Zee.
En 2006, la Commission a tenté de régler le problème de la Méditerranée.

Er is nog geen vreedzame oplossing gevonden om de situatie te stabiliseren, ook al hebben veel externe krachten met hun vele internationale verklaringen geprobeerd een oplossing te vinden.
Aucune solution pacifique n’a été trouvée pour stabiliser la situation, même si une bonne partie des forces extérieures avec leurs nombreuses déclarations internationales en ont cherché une.

Dat ze de verkiezingen op een geloofwaardige wijze hebben weten te organiseren en zo hebben geprobeerd een oplossing aan de wereld voor te leggen, is enorm belangrijk.
Toutefois, il importe bien davantage de les aider à réaliser que leur voix fait une différence dans leur pays et que la manière crédible dont ils ont organisé leurs élections et cherché une solution à présenter au monde comptait pour quelque chose.

De Commissie heeft tijdens de herfst van 1999 en het voorjaar van 2000 geprobeerd een oplossing te vinden via onderhandelingen met de Republiek Korea, die geacht werd in strijd met de geldende handelsafspraken te handelen door staatssubsidies aan de scheepvaart te verstrekken.
À l'automne 1999 et au printemps 2000, la Commission s'efforça d'aboutir à une solution négociée avec la République de Corée, dont on estimait qu'elle violait les accords commerciaux en vigueur en pratiquant les aides d'État.

Sinds 1992 heeft de overheid door de aanpassing van het koninklijk besluit nr. 78 betreffende de uitoefening van gezondheidsberoepen geprobeerd een oplossing te vinden voor de verpleegkundigen die de geneeskunst uitoefenen zonder dat hiervoor een wettelijke basis bestaat.
Depuis 1992, les autorités ont essayé, par le biais d'une modification de l'arrêté royal nº 78 relatif à l'exercice des professions des soins de santé, de trouver une solution concernant les soignants qui exercent l'Art infirmier en l'absence de toute base légale.

De twee vorige presidenten van de VS, Bush en Clinton - toevallig een republikein en een democraat - hebben aan het eind van hun mandaat geprobeerd een oplossing te vinden voor het Midden-Oosten, maar hebben gedurende de zeven jaar van hun mandaat enkel lippendienst bewezen.
À la fin de leur mandat, les deux derniers présidents américains, Bush et Clinton - par hasard un républicain et un démocrate - ont essayé de trouver une solution à la problématique du Moyen-Orient mais, pendant les sept années qu'a duré leur mandat, ils se sont contentés d'approuver pour la forme.