Traduction de «gerecht maakt spijtig genoeg » (Néerlandais → Français) :

Spijtig genoeg maakt dit systeem de bestemming van de gift ondoorzichtiger, waardoor vele mensen zich gaan afvragen wat er met hun geld gebeurt.
Malheureusement, ce système rend plus opaque la destination du don, ce qui amène de nombreuses personnes à s'interroger sur l'utilisation de leur argent.

In sommige ondernemingen die spijtig genoeg niet vaak in de picture komen, kan men duidelijk zien dat de pariteit van mannen en vrouwen, ook op directieniveau, een ander beleid mogelijk maakt.
Dans certaines entreprises qui n'attirent hélas pas souvent l'attention, on peut clairement voir que la parité hommes/femmes, y compris au niveau de la direction, permet une politique différente.

Het gerecht maakt spijtig genoeg weinig gebruik van de mogelijkheid van de alternatieve straffen, zoals procedures van strafbemiddeling, die kunnen leiden tot het uitvoeren van een gemeenschapsdienst, een opleiding, het volgen van medische behandeling of een therapie, of nog, een combinatie van opleiding of gemeenschapsdienst, bijvoorbeeld in een centrum voor traumatologie, aan de probatiemaatregelen of het uitstel die uitgesproken worden bij een veroordeling.
L'autorité judiciaire dispose de sanctions alternatives malheureusement peu utilisées, que ce soient les procédures de médiation pénale qui permettent la réalisation de travaux d'intérêt général, la formation, le suivi d'un traitement médical ou d'une thérapie, ou encore lors de la condamnation la possibilité d'assortir une probation ou un sursis d'une formation ou de la réalisation de travaux d'intérêt général, par exemple au service d'un service de traumatologie.

Het was ontegensprekelijk een rijk en compleet debat, zelfs al was het naar mijn mening spijtig genoeg een beetje te veel gericht op de taalobsessies van de nationalistische, zelfs separatistische partijen wat het Vlaams Belang betreft, en te weinig op de werking van het gerecht in Brussel en het arrondissement Halle-Vilvoorde, zoals de heren Anciaux en Deprez vaak in de commissie hebben gezegd.
Je les salue tous car il est incontestable que le débat a été riche et complet même si, à mon sens, il a malheureusement beaucoup trop porté sur les obsessions linguistiques des partis nationalistes, voire séparatistes en ce qui concerne le Vlaams Belang, et trop peu sur le fonctionnement de la justice à Bruxelles et dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde, comme l'ont souvent rappelé en séance de commission MM. Gérard Deprez et Bert Anciaux.